1
00:00:01,211 --> 00:00:03,925
(nakakatakot na tunog)
2
00:00:03,925 --> 00:00:06,471
(madilim na musika)
3
00:00:06,471 --> 00:00:25,300
♪
4
00:00:27,012 --> 00:00:28,891
(malambot na dagundong)
5
00:00:28,891 --> 00:00:30,937
(sabay buhos ng ulan)
6
00:00:34,026 --> 00:00:38,034
(matigas na pag-scrape)
7
00:00:41,124 --> 00:00:44,005
(patak, patak ng ulan)
8
00:00:44,005 --> 00:00:46,384
(patuloy ang pag-scrape)
9
00:00:46,384 --> 00:00:49,641
(mahinang bumubulusok ang tubig)
10
00:00:49,641 --> 00:00:51,604
(patuloy ang pag-scrape)
11
00:00:51,604 --> 00:00:54,150
(sabay buhos ng ulan)
12
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
(kinakamot)
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,907
(nakakatakot na musika)
14
00:00:57,907 --> 00:01:08,679
♪
15
00:01:08,679 --> 00:01:10,725
(ding)
16
00:01:10,725 --> 00:01:15,359
(decrecendo ay umunlad)
17
00:01:15,359 --> 00:01:16,862
(ding)
18
00:01:16,862 --> 00:01:19,492
(sabay buhos ng ulan)
19
00:01:19,492 --> 00:01:23,249
(kulog kulog)
20
00:01:23,249 --> 00:01:25,212
(malambot na dramatikong musika)
21
00:01:25,212 --> 00:01:27,216
(Busina ng sasakyan)
22
00:01:27,216 --> 00:01:36,819
♪
23
00:01:36,819 --> 00:01:39,490
(malambot na pagkiliti)
24
00:01:39,490 --> 00:01:53,017
♪
25
00:01:53,017 --> 00:01:55,606
(tumatak ang mga susi ng keyboard)
26
00:01:55,606 --> 00:02:00,616
♪
27
00:02:00,616 --> 00:02:02,912
(kulog kulog)
28
00:02:02,912 --> 00:02:05,292
(pagbitak ng kidlat)
29
00:02:05,292 --> 00:02:37,857
♪
30
00:02:37,857 --> 00:02:39,151
(bumuntong hininga)
31
00:02:39,151 --> 00:02:42,407
♪
32
00:02:42,407 --> 00:02:44,788
(namumula ang banyo)
33
00:02:44,788 --> 00:02:55,100
♪
34
00:02:55,100 --> 00:02:56,477
Fuck!
35
00:02:56,477 --> 00:02:58,774
♪
36
00:02:58,774 --> 00:03:01,404
Seryoso?
37
00:03:01,404 --> 00:03:02,406
Okay.
38
00:03:02,406 --> 00:03:25,536
♪
39
00:03:25,536 --> 00:03:27,665
Ay oo.
40
00:03:27,665 --> 00:03:30,170
(humirit ng dryer)
41
00:03:30,170 --> 00:04:08,872
♪
42
00:04:08,872 --> 00:04:11,210
(drone ng mga camera)
43
00:04:18,642 --> 00:04:22,900
(kulog kulog)
44
00:04:28,912 --> 00:04:30,916
(ding)
45
00:04:30,916 --> 00:04:34,173
(naglalaro ang malambot na Muzak)
46
00:04:38,682 --> 00:04:48,326
♪
47
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
(ding)
48
00:04:52,209 --> 00:04:54,756
♪
49
00:04:54,756 --> 00:04:55,674
Oh.
50
00:04:55,674 --> 00:04:59,641
Ay, teka, teka,
maaari mong hawakan iyon, mangyaring?
51
00:04:59,641 --> 00:05:01,310
Salamat. Paumanhin.
maraming salamat po.
52
00:05:01,310 --> 00:05:03,524
Hindi ko... hindi pinapansin.
53
00:05:03,524 --> 00:05:05,193
Ay, maganda, P5,
54
00:05:05,193 --> 00:05:07,657
Ako lahat ng paraan
pababa sa piitan.
55
00:05:07,657 --> 00:05:08,951
Nakakainis yan.
56
00:05:08,951 --> 00:05:10,579
Oo.
57
00:05:10,579 --> 00:05:13,167
(patuloy ni Muzak)
58
00:05:13,167 --> 00:05:16,465
♪
59
00:05:16,465 --> 00:05:20,098
Inaasahan
sa long weekend?
60
00:05:20,098 --> 00:05:21,977
Araw ng mga Puso
at Araw ng mga Pangulo?
61
00:05:21,977 --> 00:05:23,104
Gaano kadalas mo makuha iyon?
62
00:05:23,104 --> 00:05:24,607
Ito ay tulad ng perpektong bagyo,
tama ba?
63
00:05:24,607 --> 00:05:25,985
(chuckles)
64
00:05:25,985 --> 00:05:31,495
♪
65
00:05:31,495 --> 00:05:32,748
Oh.
66
00:05:32,748 --> 00:05:34,459
Hindi mo dapat.
67
00:05:34,459 --> 00:05:37,424
Oh, well, you know,
couldn't help myself.
68
00:05:37,424 --> 00:05:39,344
At least you brought
the bottle of wine.
69
00:05:39,344 --> 00:05:43,060
Oh yeah, closed the deal
para sa isang kliyente.
70
00:05:43,060 --> 00:05:44,229
Classy client.
71
00:05:44,229 --> 00:05:46,610
Eh, medyo classy na kliyente.
72
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
(tumawa)
73
00:05:47,862 --> 00:05:51,745
♪
74
00:05:51,745 --> 00:05:56,003
(paggiling ng mga gear sa elevator)
75
00:05:56,003 --> 00:05:58,634
♪
76
00:05:58,634 --> 00:05:59,468
(scoffs)
77
00:05:59,468 --> 00:06:00,638
Tingnan ang taong ito.
78
00:06:00,638 --> 00:06:02,850
(umiiyak na nanunuya)
79
00:06:02,850 --> 00:06:04,394
May mga isyu.
80
00:06:04,394 --> 00:06:06,775
♪
81
00:06:06,775 --> 00:06:08,152
(madilim na musika)
82
00:06:08,152 --> 00:06:09,279
[babae]
Oo.
83
00:06:09,279 --> 00:06:10,783
Sa kanilang mga kakayahan sa sining.
84
00:06:10,783 --> 00:06:13,412
(matigas na paggiling, kumakatok)
85
00:06:13,412 --> 00:06:16,377
♪
86
00:06:16,377 --> 00:06:17,838
Ano ba yan?
87
00:06:17,838 --> 00:06:19,383
♪
88
00:06:19,383 --> 00:06:21,011
Huminto lang tayo?
89
00:06:21,011 --> 00:06:22,640
Dapat binibiro mo ako.
90
00:06:24,769 --> 00:06:25,729
Tingnan ko.
91
00:06:25,729 --> 00:06:27,148
(pag-click)
92
00:06:27,148 --> 00:06:29,027
Maaari naming pindutin ang pindutan ng tawag.
93
00:06:30,656 --> 00:06:31,658
Hello?
94
00:06:31,658 --> 00:06:32,910
"Nagflash kapag sinagot ang tawag."
95
00:06:32,910 --> 00:06:34,162
Hindi ito kumikislap.
96
00:06:34,162 --> 00:06:35,874
Hello!
97
00:06:35,874 --> 00:06:39,006
-Hello?
-Ano ang tungkol sa alarma?
98
00:06:39,006 --> 00:06:40,174
Gusto mong pindutin ang alarma?
99
00:06:40,174 --> 00:06:43,557
[babae] Ibig kong sabihin,
para naman yun diyan diba?
100
00:06:43,557 --> 00:06:45,644
Oo, ako...
101
00:06:45,644 --> 00:06:48,190
Okay, tatamaan lang ako.
102
00:06:48,190 --> 00:06:50,194
(click)
103
00:06:50,194 --> 00:06:52,198
(click)
104
00:06:52,198 --> 00:06:53,075
Nada.
105
00:06:53,075 --> 00:06:55,581
Iyon ay dapat, tulad ng,
buzz o ano?
106
00:06:55,581 --> 00:06:57,042
hindi ko alam.
107
00:06:57,042 --> 00:06:58,419
Wala silang ginagawa.
108
00:07:00,423 --> 00:07:01,634
Hello?
109
00:07:01,634 --> 00:07:04,056
Hello, natigil kami
sa elevator.
110
00:07:04,056 --> 00:07:05,684
[babae]
Oh, Diyos.
111
00:07:05,684 --> 00:07:08,565
[lalaki] Ibig kong sabihin, hindi ko alam,
parang may something, eh...
112
00:07:10,569 --> 00:07:12,698
Dapat ay isang bagay
elektrikal o isang bagay.
113
00:07:12,698 --> 00:07:14,034
[babae]
Paano ito posible?
114
00:07:14,034 --> 00:07:17,040
Bukas pa rin ang mga ilaw
at gayundin ang screen ng TV.
115
00:07:17,040 --> 00:07:18,459
Oo.
116
00:07:21,090 --> 00:07:23,344
I think medyo close na kami
sa, uh...
117
00:07:23,344 --> 00:07:25,557
(ungol)
118
00:07:27,728 --> 00:07:30,441
Oo, hindi iyon gagana.
119
00:07:30,441 --> 00:07:32,947
So much for
ang aking superhuman strength.
120
00:07:32,947 --> 00:07:35,368
[babae]
Oh tingnan mo, may camera.
121
00:07:35,368 --> 00:07:36,955
Hello!
122
00:07:36,955 --> 00:07:38,499
[lalaki]
Hello!
123
00:07:38,499 --> 00:07:39,710
Nandito na tayo!
124
00:07:39,710 --> 00:07:41,296
(nakakatakot na musika)
125
00:07:41,296 --> 00:07:42,716
Kumusta!
126
00:07:42,716 --> 00:07:46,223
♪
127
00:07:46,223 --> 00:07:49,187
Ibig kong sabihin, ipagpalagay ko
Nasa taas ang HAL 9000
128
00:07:49,187 --> 00:07:50,481
Nakikita ito, tama ba?
129
00:07:50,481 --> 00:07:52,235
♪
130
00:07:52,235 --> 00:07:54,114
Hey, anong serbisyo ang mayroon ka?
131
00:07:54,114 --> 00:07:55,116
[lalaki]
Ano?
132
00:07:55,116 --> 00:07:56,870
[babae]
May signal ka ba?
133
00:07:58,707 --> 00:08:00,001
wala akong nakuha.
134
00:08:00,001 --> 00:08:01,754
Ngunit ang akin ay bihirang gumana
sa elevator, alam mo,
135
00:08:01,754 --> 00:08:04,134
o kahit anong major
metropolitan area talaga.
136
00:08:04,134 --> 00:08:05,888
Mayroon akong zero bar.
137
00:08:05,888 --> 00:08:09,770
[tao] Aba, apat kaming kwento
sa ilalim ng lupa, kaya...
138
00:08:11,524 --> 00:08:12,985
I mean, baka maghintay na lang tayo
isang minuto o dalawa
139
00:08:12,985 --> 00:08:14,780
at sigurado akong meron
nagtatrabaho dito.
140
00:08:14,780 --> 00:08:15,908
[babae]
Diyos ko, sana.
141
00:08:15,908 --> 00:08:18,037
I mean, wala bang security
dito sa gabi?
142
00:08:18,037 --> 00:08:20,876
Mas gugustuhin kong hindi makaalis
dito hanggang Martes ng umaga.
143
00:08:20,876 --> 00:08:23,255
Halika, hello!
Kailangang pumunta!
144
00:08:23,255 --> 00:08:24,132
Okay ka lang?
145
00:08:24,132 --> 00:08:25,761
Hindi, nakakuha ako ng flight para mahuli.
146
00:08:25,761 --> 00:08:27,723
[tao] Oh tao,
I'm so sorry.
147
00:08:27,723 --> 00:08:29,392
Hindi ka, parang,
claustrophobic
148
00:08:29,392 --> 00:08:31,523
o anumang bagay na tulad nito?
149
00:08:31,523 --> 00:08:32,858
Claustrophobic ka ba?
150
00:08:34,862 --> 00:08:37,242
Hindi ako claustrophobic.
151
00:08:40,498 --> 00:08:43,128
Saang palapag ka nagtatrabaho?
152
00:08:43,128 --> 00:08:45,717
Ay, ika-49.
153
00:08:45,717 --> 00:08:47,136
Kulay at Stanwich.
154
00:08:47,136 --> 00:08:48,723
[lalaki] Oh.
155
00:08:48,723 --> 00:08:50,101
Ano ang ginagawa mo sa Color?
156
00:08:50,101 --> 00:08:51,144
Isa akong account supervisor.
157
00:08:51,144 --> 00:08:52,146
Ito ay isang relasyon sa publiko--
158
00:08:52,146 --> 00:08:53,650
Hindi, alam ko, ito ay--
Malaki ang kulay,
159
00:08:53,650 --> 00:08:55,236
may gusto kayo
tatlong palapag, tama ba?
160
00:08:55,236 --> 00:08:57,282
Oo, lima talaga.
161
00:08:57,282 --> 00:08:58,409
Oh.
162
00:09:03,168 --> 00:09:06,634
Finnegan Hartman.
163
00:09:06,634 --> 00:09:08,638
Doon ako nagtatrabaho.
164
00:09:08,638 --> 00:09:09,849
Isa itong accounting firm.
165
00:09:09,849 --> 00:09:14,357
Hindi ito ang pinakasexy...
166
00:09:14,357 --> 00:09:16,153
Hindi ang...
167
00:09:16,153 --> 00:09:18,490
Pero bago lang ako dun kaya...
168
00:09:18,490 --> 00:09:19,910
alam mo.
169
00:09:19,910 --> 00:09:22,165
May ganito
nangyari na ba dati?
170
00:09:22,165 --> 00:09:23,793
-Sa elevator?
-Ibig kong sabihin, ito ay gumagawa ng ilan
171
00:09:23,793 --> 00:09:26,256
ang ingay minsan pero...
172
00:09:26,256 --> 00:09:28,260
kadalasan lagi
pataas at pababa.
173
00:09:29,889 --> 00:09:32,561
Well...
174
00:09:32,561 --> 00:09:35,399
Well.
175
00:09:35,399 --> 00:09:36,569
Shit.
176
00:09:42,205 --> 00:09:44,334
Shit.
177
00:09:44,334 --> 00:09:46,421
(malambot, mabilis na paghampas)
178
00:09:46,421 --> 00:09:48,677
(sabay buhos ng ulan)
179
00:09:48,677 --> 00:09:51,181
(madilim na musika)
180
00:09:51,181 --> 00:09:57,068
♪
181
00:09:57,068 --> 00:10:01,703
[tao] Okay,
Ito ay magiging mas malakas para sigurado
182
00:10:01,703 --> 00:10:03,707
Tulong!
183
00:10:03,707 --> 00:10:05,209
♪
184
00:10:05,209 --> 00:10:07,338
Hindi, magagawa ko nang mas mahusay,
mahirap lang ilabas ang P
185
00:10:07,338 --> 00:10:08,800
kasi medyo-- ka
186
00:10:08,800 --> 00:10:11,806
hindi mo nakukuha
ang parehong dami nito.
187
00:10:11,806 --> 00:10:13,727
Tulong!
188
00:10:15,479 --> 00:10:16,440
Oh, you're gonna try it?
189
00:10:16,440 --> 00:10:17,108
[babae] Siya--
190
00:10:17,108 --> 00:10:21,116
(katahimikan)
191
00:10:21,116 --> 00:10:23,370
Tulong!
192
00:10:23,370 --> 00:10:25,124
We can't possibly be
ang huling mga tao
193
00:10:25,124 --> 00:10:26,586
sa building diba?
194
00:10:26,586 --> 00:10:29,090
Oh, maghintay ka.
195
00:10:29,090 --> 00:10:31,971
Ano--uh.
196
00:10:31,971 --> 00:10:33,933
Oh, sige, sandali.
197
00:10:33,933 --> 00:10:36,438
Kaya mo bang hawakan iyon?
198
00:10:36,438 --> 00:10:38,693
Okay.
199
00:10:38,693 --> 00:10:39,737
(ungol)
200
00:10:39,737 --> 00:10:41,616
Alam mo kung ano,
may idea ako.
201
00:10:41,616 --> 00:10:43,745
Oh, bet nahuhulaan ko
kung ano ito.
202
00:10:43,745 --> 00:10:45,582
Oo.
203
00:10:45,582 --> 00:10:48,755
Sa tingin ko ay mayroon na tayo
matagal ng magkakilala.
204
00:10:50,634 --> 00:10:53,138
Laging may labasan
sa kisame diba?
205
00:10:53,138 --> 00:10:54,767
Oo.
206
00:10:54,767 --> 00:10:55,644
-Handa na?
-Oo.
207
00:10:55,644 --> 00:10:57,480
Okay.
208
00:10:57,480 --> 00:10:58,273
-Handa na?
-Oo.
209
00:10:58,273 --> 00:10:59,400
Oh, ikaw ay pumunta sa lahat ng paraan.
210
00:10:59,400 --> 00:11:00,486
-Oo, handa na?
―Okay.
211
00:11:00,486 --> 00:11:02,031
-Teka, handa na?
-Hindi, nakuha ko, nakuha ko.
212
00:11:02,031 --> 00:11:03,408
-Magaling ka.
-Paumanhin.
213
00:11:03,408 --> 00:11:05,789
-Nakuha ko. handa na?
-Oo.
214
00:11:05,789 --> 00:11:08,001
―Whoa.
―Okay.
215
00:11:08,001 --> 00:11:10,005
Oo.
216
00:11:10,005 --> 00:11:12,134
Alam kong dapat ako
isang lalaking cheerleader.
217
00:11:12,134 --> 00:11:16,978
Well, hindi pa huli ang lahat
upang maabot ang iyong mga pangarap.
218
00:11:16,978 --> 00:11:18,146
[lalaki] Kahit ano?
219
00:11:18,146 --> 00:11:21,278
Paanong walang escape hatch?
220
00:11:21,278 --> 00:11:22,656
Oo, ang ibig kong sabihin, ano ang mga tao
dapat gawin
221
00:11:22,656 --> 00:11:24,660
kapag may actual
emergency, tama ba?
222
00:11:24,660 --> 00:11:26,539
Hindi ba ito emergency?
223
00:11:26,539 --> 00:11:27,498
Okay.
224
00:11:27,498 --> 00:11:28,793
‐[ungol ng babae] Ow!
-Ano, okay ka lang?
225
00:11:28,793 --> 00:11:30,004
-Oo, oo, oo.
-Okay ka lang?
226
00:11:30,004 --> 00:11:31,423
[babae] Oo, pwede ba
ibaba mo ako, please?
227
00:11:31,423 --> 00:11:33,302
Oo, pasensya na.
228
00:11:33,302 --> 00:11:34,513
okay ka lang ba?
229
00:11:34,513 --> 00:11:36,141
-Oo, ako lang--
-Hayaan mo akong makita.
230
00:11:36,141 --> 00:11:37,435
Sa totoo lang, ayos lang, ako lang--
231
00:11:37,435 --> 00:11:39,188
Nabugbog ko ang ego ko
higit sa anuman.
232
00:11:39,188 --> 00:11:40,190
Okay.
233
00:11:40,190 --> 00:11:42,153
Diyos ko.
234
00:11:42,153 --> 00:11:43,656
Ang flight ko.
235
00:11:43,656 --> 00:11:44,950
(ungol)
236
00:11:44,950 --> 00:11:46,328
Gaano na ba ito katagal?
237
00:11:46,328 --> 00:11:48,332
(madilim na musika)
238
00:11:48,332 --> 00:11:49,543
Labinlimang minuto.
239
00:11:49,543 --> 00:11:51,797
Okay, parang isang oras.
240
00:11:51,797 --> 00:11:53,300
(bumuntong hininga)
241
00:11:53,300 --> 00:11:55,304
♪
242
00:11:55,304 --> 00:11:57,058
Ngayon ay isang oras na.
243
00:11:57,058 --> 00:11:59,312
Oo, hinding-hindi ako aabot.
244
00:11:59,312 --> 00:12:01,943
I'm so sorry.
245
00:12:01,943 --> 00:12:05,157
-parang maiiyak ako.
-Ay hindi. Please wag kang umiyak.
246
00:12:05,157 --> 00:12:07,788
-Bakit?
―Wala akong Kleenex.
247
00:12:10,794 --> 00:12:12,213
Sorry, ako lang
sinusubukang gumaan
248
00:12:12,213 --> 00:12:13,215
isang bastos na sitwasyon.
249
00:12:13,215 --> 00:12:15,804
Ito ay fucking kalokohan
ay kung ano ito fucking ay.
250
00:12:15,804 --> 00:12:17,348
-Amen.
-Fucking motherfucker.
251
00:12:17,348 --> 00:12:18,726
Fucking piraso ng tae.
252
00:12:18,726 --> 00:12:20,814
ikaw fucking
dick-sucking piraso ng tae!
253
00:12:20,814 --> 00:12:22,567
ikaw fucking
mga bugok sa bibig,
254
00:12:22,567 --> 00:12:25,447
nasaan sila?
255
00:12:25,447 --> 00:12:26,742
Sumasang-ayon ako.
256
00:12:30,207 --> 00:12:31,627
Ako nga pala si Jennifer.
257
00:12:31,627 --> 00:12:33,088
-Ayoko--
-(tumawa)
258
00:12:33,088 --> 00:12:34,591
ano?
259
00:12:34,591 --> 00:12:36,094
Naisip mo sana
na sana ay mayroon na tayo
260
00:12:36,094 --> 00:12:37,304
nagpalitan ng pangalan ngayon.
261
00:12:37,304 --> 00:12:39,225
Pero... Guymon.
262
00:12:39,225 --> 00:12:40,436
lalaki.
263
00:12:40,436 --> 00:12:41,354
Ikinagagalak kitang makilala, Guy.
264
00:12:41,354 --> 00:12:43,191
Ang ganda talaga
para makilala ka, Jennifer.
265
00:12:43,191 --> 00:12:45,947
Ikinalulungkot ko ito ay hindi
sa ilalim ng iba't ibang pagkakataon.
266
00:12:45,947 --> 00:12:50,497
Sa totoo lang, literal
anumang iba pang posibleng pangyayari
267
00:12:50,497 --> 00:12:52,251
sa kasaysayan ng sangkatauhan
268
00:12:52,251 --> 00:12:53,378
mas maganda sana.
269
00:12:53,378 --> 00:12:54,506
talaga?
270
00:12:54,506 --> 00:12:56,009
Ibig sabihin, nagkakaroon ako
napakagandang panahon.
271
00:12:56,009 --> 00:12:58,263
(tumawa)
272
00:12:58,263 --> 00:12:59,516
Madalas kang pumunta dito?
273
00:12:59,516 --> 00:13:00,727
Alam mo, Guy, hindi ko alam
274
00:13:00,727 --> 00:13:02,271
kung kaya kitang hayaan
itanong mo sa akin yan ngayon din.
275
00:13:02,271 --> 00:13:03,356
Hindi, hindi ako--
276
00:13:03,356 --> 00:13:04,358
[Jennifer] Ibig sabihin, kadalasan
naka-back up sa, tulad ng,
277
00:13:04,358 --> 00:13:05,402
"Uy, pwede ba kitang bilhan ng maiinom?"
278
00:13:05,402 --> 00:13:09,035
at sa totoo lang,
walang laman ang thermos ko
279
00:13:09,035 --> 00:13:10,914
at namamatay ako sa uhaw, kaya.
280
00:13:10,914 --> 00:13:14,253
Well...
281
00:13:14,253 --> 00:13:16,091
huwag nang sabihin pa.
282
00:13:16,091 --> 00:13:17,511
-Ah hindi, ako--
-Wala akong cooties.
283
00:13:17,511 --> 00:13:18,513
Hindi ko sinasadya yun.
284
00:13:18,513 --> 00:13:19,765
Hindi ako kukuha ng tubig mo.
285
00:13:19,765 --> 00:13:20,892
pagpupumilit ko.
286
00:13:20,892 --> 00:13:23,731
Ito ay alinman
o buksan ko ang alak.
287
00:13:23,731 --> 00:13:25,400
screw top ba ito?
288
00:13:25,400 --> 00:13:27,531
Hindi.
289
00:13:27,531 --> 00:13:29,033
Pero...
290
00:13:31,246 --> 00:13:33,793
Nagkataon lang,
maniwala ka man o hindi--maghintay.
291
00:13:33,793 --> 00:13:36,674
Maghintay ka,
matatawa ka.
292
00:13:36,674 --> 00:13:37,884
Hup.
293
00:13:40,180 --> 00:13:41,307
Diyos ko.
294
00:13:41,307 --> 00:13:43,145
Ibig kong sabihin, hey,
hindi mo alam, tama?
295
00:13:43,145 --> 00:13:45,065
[Guy] Oo, talaga.
296
00:13:45,065 --> 00:13:46,944
I mean, hindi ko alam
kung ano ang sinasabi nito tungkol sa atin, ngunit...
297
00:13:46,944 --> 00:13:49,448
[Guy] Well, ito ay nagsasabi na
magaling kaming scouts.
298
00:13:49,448 --> 00:13:51,829
Lagi kaming handa.
299
00:13:51,829 --> 00:13:54,208
Jennifer, pakiusap.
300
00:13:58,759 --> 00:14:01,306
Isang higop lang.
301
00:14:01,306 --> 00:14:02,391
Panatilihin ito.
302
00:14:02,391 --> 00:14:05,272
Magkaroon kahit magkano ang gusto mo
kahit kailan mo gusto.
303
00:14:05,272 --> 00:14:06,316
Diyos ko, salamat.
304
00:14:06,316 --> 00:14:09,155
-Maganda ba?
- Napakabuti.
305
00:14:09,155 --> 00:14:11,326
Ngayon kung mayroon kang tulad ng isang double
cheeseburger sa bag.
306
00:14:11,326 --> 00:14:12,704
Alam mo, karaniwan kong itinatago ang isa
307
00:14:12,704 --> 00:14:13,789
pinalamanan ang aking pantalon
308
00:14:13,789 --> 00:14:16,921
pero... bilang consolation prize,
309
00:14:16,921 --> 00:14:18,089
bakit wala kang Kisses?
310
00:14:18,089 --> 00:14:20,929
Ay, pasensya na,
napaka forward lang yan,
311
00:14:20,929 --> 00:14:23,851
pero tinatanggap ko.
312
00:14:23,851 --> 00:14:25,563
[Jennifer] Paboran mo lang ako
at ilayo sa akin ang alak.
313
00:14:25,563 --> 00:14:28,986
Ibig kong sabihin, ako ay isang babae na
nag-iimpake ng sarili niyang corkscrew.
314
00:14:28,986 --> 00:14:31,491
Plus sa tingin ko dapat namin
tiyak na i-save ang aming mga rasyon.
315
00:14:31,491 --> 00:14:33,119
I mean...
316
00:14:33,119 --> 00:14:34,706
sino ang nakakaalam kung gaano katagal
dito na tayo mapadpad.
317
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
Hindi, sasabihin ko
worst case scenario--
318
00:14:36,502 --> 00:14:38,421
Pinakamasamang sitwasyon,
napadpad kami dito
319
00:14:38,421 --> 00:14:40,467
80 oras hanggang Martes.
320
00:14:40,467 --> 00:14:44,433
Oo, magtiwala ka sa akin
Nagawa ko na ang math.
321
00:14:44,433 --> 00:14:45,853
Naisip mo na ba
isang karera
322
00:14:45,853 --> 00:14:46,981
bilang isang accountant?
323
00:14:46,981 --> 00:14:47,983
(tumawa)
324
00:14:47,983 --> 00:14:49,318
Dahil si Finnegan Hartman
maaaring
325
00:14:49,318 --> 00:14:50,362
ang institusyon lang para sa iyo.
326
00:14:50,362 --> 00:14:51,699
[Jennifer] Pakiusap,
huwag mo akong pagtawanan.
327
00:14:51,699 --> 00:14:53,368
Ipapaihi ako nito.
328
00:14:53,368 --> 00:14:57,711
♪
329
00:14:57,711 --> 00:15:01,009
Ayos lang, pangako,
Wala akong pakialam.
330
00:15:01,009 --> 00:15:02,887
[Jennifer]
Hindi.
331
00:15:02,887 --> 00:15:04,891
Nakakahiya kaya.
332
00:15:04,891 --> 00:15:06,394
Jennifer.
333
00:15:06,394 --> 00:15:08,273
-Tingnan mo ako.
-Mm-mm.
334
00:15:09,901 --> 00:15:11,780
Bagay lang
na kailangan mong gawin
335
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
ganap na iyon
wala sa iyong kontrol.
336
00:15:14,160 --> 00:15:15,370
Nandito na kami
sa loob ng apat na oras,
337
00:15:15,370 --> 00:15:17,249
kaya medyo malapit na ito
may kailangan din akong gawin.
338
00:15:17,249 --> 00:15:18,627
Diyos ko.
339
00:15:20,130 --> 00:15:22,259
Alam mo, sigurado ako na ikaw
isa sa mga taong iyon
340
00:15:22,259 --> 00:15:24,263
na sobrang komportable
naglalakad na nakahubad
341
00:15:24,263 --> 00:15:27,478
o kung ano man, pero...
342
00:15:27,478 --> 00:15:30,526
Ako ay isang napaka-pribado na tao.
343
00:15:30,526 --> 00:15:32,655
Okay, ako lang...
344
00:15:32,655 --> 00:15:35,035
Oh Diyos, kailangan ko ng aking espasyo.
345
00:15:35,035 --> 00:15:36,371
Naiintindihan ko nang buo
346
00:15:36,371 --> 00:15:38,416
at iyon ang dahilan kung bakit sinasabi ko sa iyo,
347
00:15:38,416 --> 00:15:39,628
kunin ang iyong puwang doon
348
00:15:39,628 --> 00:15:42,801
at pumunta markahan ang iyong teritoryo.
349
00:15:42,801 --> 00:15:45,055
saan? saan?
350
00:15:45,055 --> 00:15:46,432
Pumunta ka doon sa sulok,
351
00:15:46,432 --> 00:15:47,894
Pupunta ako dito,
352
00:15:47,894 --> 00:15:49,063
lumingon sa likod ko,
353
00:15:49,063 --> 00:15:51,401
at pwede mo na lang isuot ang coat ko.
354
00:15:51,401 --> 00:15:52,695
ano?
355
00:15:52,695 --> 00:15:54,073
Ano, ito ay isang lumang amerikana,
Wala akong pakialam.
356
00:15:54,073 --> 00:15:55,200
Sa totoo lang.
357
00:15:55,200 --> 00:15:56,578
Maglilinis ako
o sinunog.
358
00:15:56,578 --> 00:16:00,210
Hindi ako iihi sa coat mo.
359
00:16:00,210 --> 00:16:02,172
Okay.
360
00:16:02,172 --> 00:16:03,509
Kung gayon...
361
00:16:03,509 --> 00:16:06,557
bakit hindi ka pumunta
sa iyong walang laman na thermos?
362
00:16:06,557 --> 00:16:09,145
(malambot na dramatikong musika)
363
00:16:09,145 --> 00:16:16,451
♪
364
00:16:16,451 --> 00:16:17,954
Ipikit mo ang iyong mga mata.
365
00:16:17,954 --> 00:16:20,585
♪
366
00:16:20,585 --> 00:16:22,212
Takpan ang iyong mga tainga.
367
00:16:22,212 --> 00:16:25,720
♪
368
00:16:25,720 --> 00:16:27,222
[Lalaki]
Pupunta ka?
369
00:16:27,222 --> 00:16:28,224
♪
370
00:16:28,224 --> 00:16:29,185
Grabe, hindi ko kaya ngayon.
371
00:16:29,185 --> 00:16:31,105
-Ano?
―Hindi ko kaya ngayon.
372
00:16:31,105 --> 00:16:32,859
[Guy] Isipin mo na lang
Talon ng Niagara
373
00:16:32,859 --> 00:16:34,487
o may ibang umiihi.
374
00:16:34,487 --> 00:16:41,459
♪
375
00:16:41,459 --> 00:16:43,547
(umiihi)
376
00:16:43,547 --> 00:16:44,716
♪ La la la ♪
377
00:16:44,716 --> 00:16:45,593
Walang marinig.
378
00:16:45,593 --> 00:16:47,597
(gumagawa ng pag-awit-kanta vocalizations)
379
00:16:47,597 --> 00:16:49,308
(umiihi)
380
00:16:49,308 --> 00:16:59,495
♪
381
00:16:59,495 --> 00:17:02,459
Well, nangyari lang iyon.
382
00:17:04,463 --> 00:17:07,135
Oo.
383
00:17:07,135 --> 00:17:08,681
Yup, nangyari.
384
00:17:08,681 --> 00:17:10,183
[Jennifer]
Nakakahiya yun.
385
00:17:10,183 --> 00:17:11,435
Hindi, hindi.
386
00:17:11,435 --> 00:17:13,273
Tandaan, lahat tayo
dito magkasama.
387
00:17:13,273 --> 00:17:15,068
Lahat ng tao dito.
388
00:17:17,447 --> 00:17:18,784
Well, opisyal na.
389
00:17:18,784 --> 00:17:20,203
Na-miss ko ang flight ko.
390
00:17:20,203 --> 00:17:23,293
Well, laging meron
sa susunod na Araw ng mga Puso.
391
00:17:23,293 --> 00:17:25,798
[Jennifer] Alam mo, Guy,
Talagang pinahahalagahan ko ang iyong mga pagsisikap.
392
00:17:25,798 --> 00:17:26,800
Mm-hm.
393
00:17:26,800 --> 00:17:29,764
Kahit mga biro mo
ay talagang masama.
394
00:17:29,764 --> 00:17:32,562
Well, maaari mong sisihin
tatay ko para diyan.
395
00:17:32,562 --> 00:17:35,651
Ako lang yata
sinusubukang...
396
00:17:35,651 --> 00:17:38,532
pigilan mo kami
ganap na baliw.
397
00:17:38,532 --> 00:17:41,580
Huli ka na yata
sa isang iyon.
398
00:17:43,792 --> 00:17:46,339
(madilim na musika)
399
00:17:46,339 --> 00:17:47,550
♪
400
00:17:47,550 --> 00:17:49,971
[Jennifer]
Gagawin niyan.
401
00:17:49,971 --> 00:17:51,725
Hm. (tumawa)
402
00:17:51,725 --> 00:17:58,363
♪
403
00:17:58,363 --> 00:18:00,576
[Guy] Hindi ako magsisinungaling...
404
00:18:00,576 --> 00:18:02,454
Hindi ako sigurado noong una.
405
00:18:02,454 --> 00:18:03,707
Dito.
406
00:18:03,707 --> 00:18:06,797
Pero... ikaw
isang napakahusay
407
00:18:06,797 --> 00:18:08,676
stuck-in-the-elevator buddy.
408
00:18:08,676 --> 00:18:10,345
salamat po.
409
00:18:10,345 --> 00:18:12,349
Mayroon ka bang iba pang mga kaibigan?
410
00:18:12,349 --> 00:18:14,103
Parang may asawa ka na?
411
00:18:14,103 --> 00:18:16,357
Boyfriend? kasintahan?
412
00:18:16,357 --> 00:18:18,570
Kahit sinong dumating
at iligtas tayo?
413
00:18:18,570 --> 00:18:21,702
Hindi, sa totoo lang,
wala sa nabanggit.
414
00:18:21,702 --> 00:18:24,373
Ako ay nasa isang uri ng
sumasaklaw sa lahat
415
00:18:24,373 --> 00:18:26,753
disfunctional na relasyon
kasama ang trabaho ko
416
00:18:26,753 --> 00:18:28,005
na hindi magandang balita para sa atin
417
00:18:28,005 --> 00:18:29,383
dahil walang nakakaalam
418
00:18:29,383 --> 00:18:30,511
na kahit late na akong nagtrabaho ngayong gabi
419
00:18:30,511 --> 00:18:33,349
o sana nandito pa rin ako
sa anumang dahilan.
420
00:18:33,349 --> 00:18:34,728
At sinabing--
421
00:18:34,728 --> 00:18:37,399
ang sinasabi ng malakas ay...
422
00:18:37,399 --> 00:18:40,781
medyo nakaka-depress
at nakakaawa.
423
00:18:42,785 --> 00:18:44,789
Ikaw?
424
00:18:44,789 --> 00:18:46,375
Pareho.
425
00:18:49,006 --> 00:18:50,760
Well...
426
00:18:50,760 --> 00:18:52,262
paano ito, tulad ng,
sobrang importanteng flight
427
00:18:52,262 --> 00:18:54,016
na kailangan mong mahuli?
Ibig kong sabihin, dapat may--
428
00:18:54,016 --> 00:18:56,605
[Jennifer]
Ano, na mayroon akong isang tao
429
00:18:56,605 --> 00:18:59,276
hinihintay mo lang ako?
430
00:18:59,276 --> 00:19:02,992
Isang taong makakaalam
mawawala ako?
431
00:19:02,992 --> 00:19:03,994
Hindi.
432
00:19:03,994 --> 00:19:07,125
Ito ay uri ng isang udyok
ng sandaling bagay.
433
00:19:07,125 --> 00:19:09,798
Ito ay kumplikado,
ito ay isang mahabang kuwento.
434
00:19:09,798 --> 00:19:11,300
Well, kung gusto mo
pag-usapan ito,
435
00:19:11,300 --> 00:19:12,929
o kahit ano
para sa bagay na iyon,
436
00:19:12,929 --> 00:19:14,306
Wala akong pupuntahan.
437
00:19:14,306 --> 00:19:15,684
meron talaga
walang kausap.
438
00:19:15,684 --> 00:19:17,437
Ibig kong sabihin, ito ay katangahan.
439
00:19:17,437 --> 00:19:20,318
pupunta lang sana ako
sorpresahin ang isang tao.
440
00:19:20,318 --> 00:19:21,822
Isang taong...
441
00:19:21,822 --> 00:19:25,663
hindi ko alam na darating ako.
442
00:19:25,663 --> 00:19:28,794
Marahil ay hindi rin
gusto kong sumama.
443
00:19:36,643 --> 00:19:39,273
Parehas talaga tayo, ha?
444
00:19:47,289 --> 00:19:48,291
[Lalaki]
Hm.
445
00:19:48,291 --> 00:19:49,794
(tumitik ang bote ng alak)
446
00:19:52,340 --> 00:19:54,303
(tumirit ng tapon)
447
00:19:54,303 --> 00:19:56,348
(pumutok ang cork)
448
00:19:56,348 --> 00:19:57,852
[Jennifer]
Teka, akala ko...
449
00:19:57,852 --> 00:19:59,689
Ikaw ang magbubukas
iyong bote ng alak?
450
00:19:59,689 --> 00:20:04,489
Well... naisip ko
mga oras na iyon.
451
00:20:04,489 --> 00:20:06,493
[Jennifer]
Sigurado ka?
452
00:20:06,493 --> 00:20:07,705
Well, ito ay tapos na ngayon.
453
00:20:07,705 --> 00:20:11,462
Malamang pupunta lang ako
Re-regalo pa rin ito, kaya.
454
00:20:11,462 --> 00:20:14,969
Tsaka tapos na kami
naaawa sa ating sarili.
455
00:20:14,969 --> 00:20:16,723
[Jennifer]
Sige.
456
00:20:18,602 --> 00:20:20,814
Babae muna.
457
00:20:22,484 --> 00:20:25,365
(dramatikong musika)
458
00:20:25,365 --> 00:20:26,367
Hindi naman masama.
459
00:20:26,367 --> 00:20:28,622
I mean, hindi maganda
pero hindi naman masama.
460
00:20:28,622 --> 00:20:32,505
♪
461
00:20:32,505 --> 00:20:35,093
Hm, tulad ng sinabi ko,
medyo classy na kliyente.
462
00:20:35,093 --> 00:20:38,015
Kaya ano ang ipinagdiriwang natin?
463
00:20:38,015 --> 00:20:41,146
Paano kung hindi pa patay?
464
00:20:41,146 --> 00:20:42,858
Iinom ako niyan.
465
00:20:42,858 --> 00:20:48,787
♪
466
00:20:48,787 --> 00:20:51,918
(paglalaglag ng kidlat)
467
00:20:51,918 --> 00:20:55,258
(kulog kulog)
468
00:20:55,258 --> 00:20:57,763
(madilim na musika)
469
00:20:57,763 --> 00:21:10,038
♪
470
00:21:10,038 --> 00:21:11,666
Bawal sumilip.
471
00:21:13,419 --> 00:21:15,674
(buzz ng kuryente, kaluskos)
472
00:21:15,674 --> 00:21:16,551
ano yun?
473
00:21:16,551 --> 00:21:18,513
-(humampas)
-Hello?
474
00:21:18,513 --> 00:21:20,433
(humampas)
475
00:21:20,433 --> 00:21:22,062
Hello!
476
00:21:25,778 --> 00:21:28,074
Sana hindi iyon masamang bagay.
477
00:21:30,036 --> 00:21:32,332
Anong oras na?
478
00:21:32,332 --> 00:21:35,004
Gusto mo talagang malaman?
479
00:21:35,004 --> 00:21:37,676
Hindi, pero oo.
480
00:21:37,676 --> 00:21:39,137
Anong oras na lang?
481
00:21:39,137 --> 00:21:41,433
1:00 a. m. Sabado.
482
00:21:41,433 --> 00:21:42,770
Nagsimula na ang weekend.
483
00:21:42,770 --> 00:21:44,565
[Jennifer]
Party tayo!
484
00:21:44,565 --> 00:21:47,070
Hoy, lalabas na tayo
dito, huwag kang mag-alala.
485
00:21:47,070 --> 00:21:48,824
Magiging maayos tayo.
486
00:21:50,159 --> 00:21:52,288
alam ko.
487
00:21:52,288 --> 00:21:54,459
-Kaya.
-Kaya.
488
00:21:57,298 --> 00:21:58,593
May sasabihin ba ako sayo?
489
00:21:58,593 --> 00:21:59,804
Oo.
490
00:22:01,348 --> 00:22:02,475
Um...
491
00:22:04,605 --> 00:22:06,609
Hindi ako naging tapat
kasama ka tungkol sa isang bagay
492
00:22:06,609 --> 00:22:07,862
at ginugulo ako nito
493
00:22:07,862 --> 00:22:11,243
kaya gusto ko talaga
maging tuwid sa iyo.
494
00:22:12,705 --> 00:22:14,082
Okay.
495
00:22:14,082 --> 00:22:16,796
Nung pinapahiwatig ko kanina
na hindi pa kita nakita noon
496
00:22:16,796 --> 00:22:18,048
sa paligid ng gusali,
497
00:22:18,048 --> 00:22:23,058
um, hindi iyon ganap na totoo.
498
00:22:23,058 --> 00:22:24,812
Dahil sa mga pangyayari
na kami ay nasa--
499
00:22:24,812 --> 00:22:26,231
na tayo ay nasa--
500
00:22:26,231 --> 00:22:27,358
Wala lang akong gustong sabihin
501
00:22:27,358 --> 00:22:29,196
na maaaring gumawa sa iyo
lalong hindi komportable
502
00:22:29,196 --> 00:22:32,578
kaysa, alam mo,
naging kayo na
503
00:22:32,578 --> 00:22:34,331
kasama ang sitwasyon
o kasama ko.
504
00:22:34,331 --> 00:22:35,959
Sa oras na iyon, naisip ko
na kung sinabi ko sayo
505
00:22:35,959 --> 00:22:37,588
na nakilala kita
mula sa gusali,
506
00:22:37,588 --> 00:22:39,341
Hindi ko ginustong isipin mo
Ako ay isang uri ng, tulad ng,
507
00:22:39,341 --> 00:22:40,594
stalker or something.
508
00:22:40,594 --> 00:22:43,349
Okay, so kapag sinabi mo
nakita mo na ako...
509
00:22:43,349 --> 00:22:44,518
[Guy] Oo?
510
00:22:44,518 --> 00:22:46,021
Hanggang saan ang ibig mong sabihin?
511
00:22:46,021 --> 00:22:48,610
Ngayon lang kita nakita
ilang beses sa bulwagan
512
00:22:48,610 --> 00:22:52,283
at sa lobby lang karamihan.
513
00:22:56,041 --> 00:22:59,339
Sa tingin ko hindi ikaw
isang stalker, Guy.
514
00:22:59,339 --> 00:23:00,634
Oo.
515
00:23:00,634 --> 00:23:02,513
Well, tama.
516
00:23:02,513 --> 00:23:07,021
gayunpaman,
para mas maging tapat...
517
00:23:07,021 --> 00:23:08,900
um...
518
00:23:08,900 --> 00:23:10,779
kapag nakita kita,
519
00:23:10,779 --> 00:23:14,537
napansin na kita.
520
00:23:14,537 --> 00:23:15,998
naalala ko lang
iniisip sa sarili ko,
521
00:23:15,998 --> 00:23:19,296
"Hoy, alam mo, parang siya
parang isang magandang upbeat na tao
522
00:23:19,296 --> 00:23:24,180
at siya--marahil siya
kahit maganda talaga."
523
00:23:24,180 --> 00:23:25,892
(malambot na musika)
524
00:23:25,892 --> 00:23:27,938
"At...
525
00:23:27,938 --> 00:23:31,028
napakaganda niya.
526
00:23:31,028 --> 00:23:35,579
Sigurado siya
isang taong gusto kong makilala."
527
00:23:35,579 --> 00:23:38,710
♪
528
00:23:38,710 --> 00:23:41,423
Well...
529
00:23:41,423 --> 00:23:42,676
ngayon gagawin mo.
530
00:23:42,676 --> 00:23:44,555
At...
531
00:23:44,555 --> 00:23:46,768
kaya ko...
532
00:23:46,768 --> 00:23:49,022
kumpirmahin mo na ikaw nga
533
00:23:49,022 --> 00:23:51,903
isang napakagandang tao.
534
00:23:51,903 --> 00:23:53,322
salamat po.
535
00:23:53,322 --> 00:23:54,784
At napakaganda mo rin.
536
00:23:54,784 --> 00:23:56,579
(tumawa)
537
00:23:56,579 --> 00:24:03,092
♪
538
00:24:03,092 --> 00:24:05,096
Okay, handa na?
539
00:24:05,096 --> 00:24:06,431
Hindi.
540
00:24:06,431 --> 00:24:07,935
(tumawa)
541
00:24:07,935 --> 00:24:09,187
Okay.
542
00:24:09,187 --> 00:24:10,607
-Handa na?
―Okay.
543
00:24:10,607 --> 00:24:12,360
pumunta ka.
544
00:24:12,360 --> 00:24:14,447
-Magkasama.
―Okay.
545
00:24:14,447 --> 00:24:15,951
-Isa...
-Dalawa...
546
00:24:15,951 --> 00:24:17,120
Tatlo.
547
00:24:17,120 --> 00:24:18,497
-Oh shit.
-Wow.
548
00:24:18,497 --> 00:24:20,877
(tumawa)
549
00:24:20,877 --> 00:24:22,296
Ay pare, pasensya na.
550
00:24:22,296 --> 00:24:23,550
I'm so sorry.
551
00:24:23,550 --> 00:24:25,804
-Hindi, mahal ko iyon.
-Napakaganda nito.
552
00:24:25,804 --> 00:24:27,683
-Nahuli mo--
-Salamat.
553
00:24:27,683 --> 00:24:29,102
‐‐isang side ko na literal
554
00:24:29,102 --> 00:24:31,858
wala pang nakakita.
555
00:24:31,858 --> 00:24:33,736
Alam mo kung ano?
556
00:24:36,951 --> 00:24:39,372
Oh, pupunta ka lang
tumawag sa telepono.
557
00:24:39,372 --> 00:24:40,625
Hindi.
558
00:24:40,625 --> 00:24:43,380
Kung mabubuhay tayo dito...
559
00:24:43,380 --> 00:24:45,969
Gagawin ko ito
profile picture ko.
560
00:24:45,969 --> 00:24:46,721
Oh.
561
00:24:46,721 --> 00:24:48,390
Wow, ikinararangal ko.
562
00:24:48,390 --> 00:24:49,350
Ito ay uri ng kamangha-manghang
563
00:24:49,350 --> 00:24:51,772
upang makita kung paano ang mga tao
magkikita talaga.
564
00:24:51,772 --> 00:24:53,275
Oo, sinasabi mo sa akin.
565
00:24:53,275 --> 00:24:55,780
Halika, iyon ay
hindi tumpak sa lahat.
566
00:24:55,780 --> 00:24:57,534
Para akong bahagya
gumagana ngayon
567
00:24:57,534 --> 00:24:59,037
sa sobrang gutom ko.
568
00:24:59,037 --> 00:25:00,164
Oh, ako rin.
569
00:25:00,164 --> 00:25:03,128
Ang naiisip ko lang, parang,
570
00:25:03,128 --> 00:25:05,759
isang malaking juicy kale salad.
571
00:25:05,759 --> 00:25:06,761
Isang kale salad?
572
00:25:06,761 --> 00:25:09,767
Parang, iniisip ko
isang matabang stack ng pancake.
573
00:25:09,767 --> 00:25:11,771
Parang, napapikit
sa syrup at--
574
00:25:11,771 --> 00:25:13,525
Deep dish meat pizza.
575
00:25:13,525 --> 00:25:15,152
-Oh Diyos.
-Taco truck burrito--
576
00:25:15,152 --> 00:25:16,781
Okay, stop, stop, stop, stop.
Wala nang pagkain.
577
00:25:16,781 --> 00:25:18,618
Halika, ito na
sapat na ang sakit.
578
00:25:18,618 --> 00:25:19,537
Oo, mag-uusap tayo
tungkol sa isang bagay
579
00:25:19,537 --> 00:25:21,414
iyan ay tiyak
hindi gaanong kanais-nais.
580
00:25:21,414 --> 00:25:22,668
Ano ang gusto mong pag-usapan?
581
00:25:22,668 --> 00:25:23,795
[Jennifer]
Kung ano man ang gusto mong pag-usapan.
582
00:25:23,795 --> 00:25:25,005
(pinutok ang shutter)
583
00:25:25,005 --> 00:25:25,882
(tumawa)
584
00:25:25,882 --> 00:25:27,928
Um...football.
585
00:25:27,928 --> 00:25:29,055
Hindi!
586
00:25:29,055 --> 00:25:31,268
Baseball? Mga sasakyan?
587
00:25:31,268 --> 00:25:33,188
kasarian?
588
00:25:33,188 --> 00:25:35,025
Mga robot?
589
00:25:35,025 --> 00:25:36,319
Sige, pag-usapan natin ang sex.
590
00:25:36,319 --> 00:25:37,196
Hindi.
591
00:25:37,196 --> 00:25:39,075
-Tinawagan mo ito.
-Nagbibiro ako.
592
00:25:39,075 --> 00:25:41,037
Sige, gusto mo
makipag-usap tungkol sa sex?
593
00:25:41,037 --> 00:25:42,583
Gawin natin itong kawili-wili.
594
00:25:44,587 --> 00:25:46,674
Okay, ngayon tumingin sa camera.
595
00:25:46,674 --> 00:25:47,801
[Lalaki]
Hindi.
596
00:25:47,801 --> 00:25:50,139
At gusto kong sabihin mo sa akin
ang pinakamaruming lugar
597
00:25:50,139 --> 00:25:51,684
na nakipag-sex ka.
598
00:25:51,684 --> 00:25:53,186
Um, okay.
599
00:25:53,186 --> 00:25:54,439
(nilinis ang lalamunan)
600
00:25:56,652 --> 00:25:59,157
[Jennifer] Diyos ko,
Gusto mo bang mauna na ako?
601
00:25:59,157 --> 00:26:00,326
Oo naman.
602
00:26:00,326 --> 00:26:01,829
[Jennifer] Sige.
Narito, i-record mo ako.
603
00:26:01,829 --> 00:26:03,332
Okay.
604
00:26:03,332 --> 00:26:05,336
(ungol)
605
00:26:05,336 --> 00:26:07,924
Nakuha ko.
606
00:26:07,924 --> 00:26:09,177
Okay.
607
00:26:09,177 --> 00:26:11,473
(Tumili)
608
00:26:11,473 --> 00:26:12,976
Um...
609
00:26:15,857 --> 00:26:17,068
Ang library.
610
00:26:17,068 --> 00:26:18,613
[Lalaki]
Ano?
611
00:26:18,613 --> 00:26:19,573
Ito ay kolehiyo.
612
00:26:19,573 --> 00:26:21,869
Ibig kong sabihin,
kaya kami ng boyfriend ko--
613
00:26:21,869 --> 00:26:23,121
boyfriend ko noon--
614
00:26:23,121 --> 00:26:27,421
nagkaroon ng napakatalino na ideya
na bawat isa sa atin ay kukuha--
615
00:26:27,421 --> 00:26:30,970
alam mo yung mga cheesy
nobelang romansa?
616
00:26:30,970 --> 00:26:31,972
[Lalaki]
Oo.
617
00:26:31,972 --> 00:26:34,227
Kaya kukuha kami ng isa sa mga iyon
at basahin, tulad ng,
618
00:26:34,227 --> 00:26:36,857
ang pinakabastos na seksyon
sa isa't isa.
619
00:26:36,857 --> 00:26:40,740
At... nagsimula ito
bilang biro,
620
00:26:40,740 --> 00:26:46,877
ngunit hindi ko alam,
nauwi sa pag-on sa akin.
621
00:26:46,877 --> 00:26:50,593
(Tumawa sina Jennifer at Guy)
622
00:26:50,593 --> 00:26:52,263
Hindi ko--Parang hindi ko nabasa
623
00:26:52,263 --> 00:26:54,016
mga basurang nobela noon, kaya.
624
00:26:54,016 --> 00:26:56,731
Kahit na ang mga kasama
mga linya tulad ng,
625
00:26:56,731 --> 00:26:59,360
-"Warrior na may lilang ulo" at...
- Eksakto!
626
00:26:59,360 --> 00:27:04,036
Tulad ng, "Ang kanyang paghikbi,
pinawisan ang mga dibdib."
627
00:27:04,036 --> 00:27:04,913
Okay, huminto.
628
00:27:04,913 --> 00:27:07,376
Masyado kang magaling dito.
629
00:27:07,376 --> 00:27:08,420
Sige.
630
00:27:08,420 --> 00:27:09,506
Umalis ka na.
631
00:27:09,506 --> 00:27:10,967
[Lalaki]
Uh...
632
00:27:12,888 --> 00:27:16,144
Okay, hindi ko alam
paano ako mangunguna,
633
00:27:16,144 --> 00:27:17,773
alam mo,
iyong kasintahan sa kolehiyo
634
00:27:17,773 --> 00:27:20,779
Binibigyan ka ng luma
Dewey Decimal System.
635
00:27:20,779 --> 00:27:21,906
Halika na!
636
00:27:21,906 --> 00:27:23,408
(tumawa)
637
00:27:23,408 --> 00:27:24,745
Um...
638
00:27:24,745 --> 00:27:26,289
Sa kasamaang palad,
Ayaw kong sabihin iyon
639
00:27:26,289 --> 00:27:29,546
Wala talaga akong...
640
00:27:29,546 --> 00:27:32,426
isang kuwento
iyan ay maihahambing doon.
641
00:27:32,426 --> 00:27:34,013
-Hindi ako naniniwala sa iyo.
-Ito ang katotohanan.
642
00:27:34,013 --> 00:27:35,140
Bakit ako magsisinungaling tungkol diyan?
643
00:27:35,140 --> 00:27:37,436
Ako dapat ang nakatayo dito
pagbubuo
644
00:27:37,436 --> 00:27:39,691
ang pinaka bastos,
kamangha-manghang--
645
00:27:39,691 --> 00:27:40,944
[Jennifer]
Sige, kaya gawin mo iyan.
646
00:27:40,944 --> 00:27:43,156
Gumawa ng pinaka kalokohan
kwento ng sex
647
00:27:43,156 --> 00:27:44,325
na maaari mong maisip
648
00:27:44,325 --> 00:27:45,829
ng iyong walang kwentong buhay sex.
649
00:27:45,829 --> 00:27:47,206
―Okay, gusto mo talaga ako?
-Mm-hm.
650
00:27:47,206 --> 00:27:48,458
Okay, well, nasaan ako?
651
00:27:48,458 --> 00:27:52,174
Kaya nagtatrabaho ako
sa isang bagong proyekto
652
00:27:52,174 --> 00:27:54,513
at, uh, nariyan ang babaeng ito
653
00:27:54,513 --> 00:27:55,682
sino ang kasangkot sa proyekto
654
00:27:55,682 --> 00:27:58,646
at ang ganda niya,
655
00:27:58,646 --> 00:28:00,148
sampu sa sampu,
656
00:28:00,148 --> 00:28:02,946
Diyosa ng Amazon
naglalakad sa mukha-‐
657
00:28:02,946 --> 00:28:04,323
Nahuhumaling ako sa kanya.
Lahat--
658
00:28:04,323 --> 00:28:06,704
siya ang pinakamainit
kalokohang tao sa trabaho
659
00:28:06,704 --> 00:28:10,587
at para akong naglalaway
sa kanya.
660
00:28:10,587 --> 00:28:11,462
At, um--
661
00:28:11,462 --> 00:28:12,966
ngunit hindi ko ginagawa
kahit ano tungkol dito
662
00:28:12,966 --> 00:28:15,680
hanggang sa malaking trabahong picnic na ito.
663
00:28:15,680 --> 00:28:17,601
Mukha lang siyang humahampas
664
00:28:17,601 --> 00:28:19,478
at nagsimula kaming uminom,
665
00:28:19,478 --> 00:28:20,480
nag-iinuman ang lahat,
666
00:28:20,480 --> 00:28:24,740
at bigla siyang lumapit sa akin
667
00:28:24,740 --> 00:28:26,744
at mayroon kaming ilang inumin
668
00:28:26,744 --> 00:28:29,875
at pagkatapos ay medyo palihim kami
bumalik sa aking sasakyan
669
00:28:29,875 --> 00:28:32,254
at nagpa-party pa kami.
670
00:28:32,254 --> 00:28:36,304
At nagmamaneho kami ngayon
671
00:28:36,304 --> 00:28:39,728
at parang siya,
"Ang iyong stick shift--"
672
00:28:39,728 --> 00:28:40,730
Hindi, teka, halatang-halata iyon.
673
00:28:40,730 --> 00:28:41,732
Sandali lang,
sandali lang.
674
00:28:41,732 --> 00:28:44,613
Katulad niya,
[sa mataas na boses]
675
00:28:44,613 --> 00:28:46,742
"Bakit sila tumatawag
mga glove box?"
676
00:28:46,742 --> 00:28:47,953
Ganyan siya magsalita.
677
00:28:47,953 --> 00:28:49,873
At pumunta ako, "Hindi ko alam,
kung mayroon kang ilang guwantes,
678
00:28:49,873 --> 00:28:52,252
Ilalagay namin sila doon,
Palagay ko."
679
00:28:52,252 --> 00:28:55,885
At tumingin siya sa akin
at pumunta siya,
680
00:28:55,885 --> 00:28:59,726
"Well, wala akong
anumang guwantes."
681
00:28:59,726 --> 00:29:04,235
At pagkatapos ay dahan-dahan siya
nag-slide off
682
00:29:04,235 --> 00:29:08,911
ang pinaka-hindi kapani-paniwalang sexy
683
00:29:08,911 --> 00:29:10,790
Pares ng damit na panloob...
684
00:29:14,213 --> 00:29:16,467
At, uh...
685
00:29:21,352 --> 00:29:23,106
Gusto lang niya,
inilalagay niya sila sa glove box
686
00:29:23,106 --> 00:29:24,108
at--
687
00:29:24,108 --> 00:29:25,528
Napakatanga nito,
Kakaiba ang pakiramdam ko
688
00:29:25,528 --> 00:29:26,362
at hindi komportable, hindi-‐
689
00:29:26,362 --> 00:29:29,035
[Jennifer] Teka, ano?
Hindi ka maaaring tumigil doon.
690
00:29:29,035 --> 00:29:31,247
Diyos ko, namumula ka.
691
00:29:31,247 --> 00:29:33,251
Um...
692
00:29:33,251 --> 00:29:34,420
Well, hindi lang iyon
693
00:29:34,420 --> 00:29:38,178
nagsisimula na
na gawin ang isang bagay na hindi sinasadya
694
00:29:38,178 --> 00:29:40,057
ngayon.
695
00:29:40,057 --> 00:29:42,436
Hm, sige.
Iyan ay medyo personal.
696
00:29:42,436 --> 00:29:44,065
Well, iyon ay...
697
00:29:44,065 --> 00:29:45,902
Ano ang gusto mo, tama ba?
698
00:29:45,902 --> 00:29:47,321
Sa espiritu
sa pagiging masidhing tapat,
699
00:29:47,321 --> 00:29:49,576
iyon ‐ ‐ ibig kong sabihin, iyon ang
Ginagawa namin ngayon, tama ba?
700
00:29:49,576 --> 00:29:51,079
-Tama iyan.
―Okay.
701
00:29:51,079 --> 00:29:53,166
(nag-ping ang camera ng phone)
702
00:29:59,261 --> 00:30:00,932
ano?
703
00:30:00,932 --> 00:30:02,434
Wala lang, ikaw lang, alam mo na.
704
00:30:02,434 --> 00:30:05,566
Ang sinasabi mo ay
yun ba...
705
00:30:05,566 --> 00:30:08,446
sinasabi mo sa akin
na na-arouse ka ngayon.
706
00:30:08,446 --> 00:30:10,200
Oo.
707
00:30:10,200 --> 00:30:11,787
(napangiti ng hindi komportable)
708
00:30:14,793 --> 00:30:15,795
Oh, fuck, sobrang--
709
00:30:15,795 --> 00:30:17,590
Kaya, tumawid ako ng linya, tama ba?
710
00:30:17,590 --> 00:30:18,466
I'm so sorry.
711
00:30:18,466 --> 00:30:21,598
Ito ay-- ako-- oh aking Diyos,
I'm so sorry.
712
00:30:23,561 --> 00:30:25,438
Hindi ang iniisip ko.
713
00:30:27,484 --> 00:30:29,823
Alam ko lang,
naging tapat ka
714
00:30:29,823 --> 00:30:33,371
at naisip ko lang...
715
00:30:33,371 --> 00:30:34,749
astig yan.
716
00:30:36,587 --> 00:30:38,799
ito ay cool?
717
00:30:41,555 --> 00:30:42,599
(tumawa)
718
00:30:42,599 --> 00:30:44,101
Um...
719
00:30:44,101 --> 00:30:46,690
alam mo...
720
00:30:46,690 --> 00:30:48,484
isa pang totoong pahayag.
721
00:30:51,365 --> 00:30:53,579
Gusto talaga kitang halikan.
722
00:30:58,379 --> 00:31:01,385
malamang yun
hindi magandang ideya.
723
00:31:08,984 --> 00:31:10,028
tama?
724
00:31:10,028 --> 00:31:12,617
(malambot na musika)
725
00:31:12,617 --> 00:31:32,239
♪
726
00:31:32,239 --> 00:31:33,659
Okay.
727
00:31:33,659 --> 00:31:35,538
♪
728
00:31:35,538 --> 00:31:36,915
Okay.
729
00:31:36,915 --> 00:31:45,683
♪
730
00:31:45,683 --> 00:31:47,144
Tumigil ka.
731
00:31:47,144 --> 00:31:51,570
♪
732
00:31:51,570 --> 00:31:53,156
(ungol)
733
00:31:53,156 --> 00:31:56,203
♪
734
00:31:56,203 --> 00:31:57,832
Okay.
735
00:31:57,832 --> 00:31:59,293
♪
736
00:31:59,293 --> 00:32:00,546
Okay.
737
00:32:00,546 --> 00:32:03,051
(tumindi ang musika)
738
00:32:03,051 --> 00:32:10,273
♪
739
00:32:10,273 --> 00:32:12,570
(hinihingal)
740
00:32:12,570 --> 00:32:15,576
♪
741
00:32:15,576 --> 00:32:17,287
Diyos ko.
742
00:32:17,287 --> 00:32:19,584
♪
743
00:32:19,584 --> 00:32:22,339
(ungol)
744
00:32:22,339 --> 00:32:48,600
♪
745
00:32:48,600 --> 00:32:51,105
(malakas na daing)
746
00:32:51,105 --> 00:32:55,447
♪
747
00:32:55,447 --> 00:32:56,616
Fuck.
748
00:32:56,616 --> 00:32:59,747
(mabigat na paghinga)
749
00:32:59,747 --> 00:33:03,379
♪
750
00:33:03,379 --> 00:33:04,883
(nauutal)
751
00:33:04,883 --> 00:33:14,151
♪
752
00:33:14,151 --> 00:33:16,113
Kahanga-hanga ka.
753
00:33:16,113 --> 00:33:17,240
(madilim na musika)
754
00:33:17,240 --> 00:33:19,286
Maaari akong mahulog sa iyo.
755
00:33:19,286 --> 00:33:22,752
♪
756
00:33:22,752 --> 00:33:25,508
(mabigat na paghinga)
757
00:33:25,508 --> 00:33:31,477
♪
758
00:33:31,477 --> 00:33:32,647
[Lalaki]
ayos ka lang ba?
759
00:33:32,647 --> 00:33:33,899
Oo.
760
00:33:37,657 --> 00:33:39,786
Okay.
761
00:33:39,786 --> 00:33:41,873
kailangan kong malaman
ang iniisip mo
762
00:33:41,873 --> 00:33:43,669
dahil, sa personal,
763
00:33:43,669 --> 00:33:47,175
nagkakaroon ako ng...
maraming iniisip
764
00:33:47,175 --> 00:33:49,388
at damdamin
at, eh...
765
00:33:49,388 --> 00:33:53,062
Gusto ko talagang marinig
sa iyo muna.
766
00:33:55,901 --> 00:33:57,070
Okay.
767
00:34:00,578 --> 00:34:02,289
Naisip ko yun
768
00:34:02,289 --> 00:34:03,834
magiging kahapon
ang araw
769
00:34:03,834 --> 00:34:05,336
na naayos ko na ang lahat.
770
00:34:05,336 --> 00:34:07,550
Lilipad na sana ako papuntang New York
para sa katapusan ng linggo,
771
00:34:07,550 --> 00:34:09,303
Magsusurprise sana ako
ang ex-fiancé ko
772
00:34:09,303 --> 00:34:11,015
para sa Araw ng mga Puso,
773
00:34:11,015 --> 00:34:13,269
at magkabalikan.
774
00:34:13,269 --> 00:34:15,023
Alam mo, magpatawad
at kalimutan ang lahat
775
00:34:15,023 --> 00:34:17,528
at...mag-patch ng mga bagay-bagay.
776
00:34:17,528 --> 00:34:20,491
Gawing maayos ang lahat.
777
00:34:20,491 --> 00:34:21,911
At ngayon?
778
00:34:24,917 --> 00:34:26,796
Ngayon ay gagawin ko pa rin ito.
779
00:34:26,796 --> 00:34:28,634
Ibig kong sabihin, huwag mo akong intindihin,
780
00:34:28,634 --> 00:34:30,428
ang nangyari dito ay--
781
00:34:30,428 --> 00:34:34,186
ito ay masaya at isinasaalang-alang
ang mga pangyayari...
782
00:34:34,186 --> 00:34:38,654
ito ay nakakagulat na maganda.
783
00:34:38,654 --> 00:34:40,532
Pero mahal ko siya.
784
00:34:40,532 --> 00:34:43,329
At kung ano ang mayroon siya at ako,
785
00:34:43,329 --> 00:34:44,582
ito ay totoo.
786
00:34:44,582 --> 00:34:45,959
At ito...
787
00:34:45,959 --> 00:34:47,337
Ito--ito ay totoo.
788
00:34:47,337 --> 00:34:49,174
I mean...
789
00:34:49,174 --> 00:34:51,011
Totoo ako, alam mo ba?
790
00:34:51,011 --> 00:34:53,558
Ito ay... totoo.
791
00:34:53,558 --> 00:34:55,061
Ang sinusubukan kong sabihin
792
00:34:55,061 --> 00:34:58,192
ito ba,
ito ay kaswal.
793
00:34:58,192 --> 00:35:00,321
alam mo?
I mean, halika na.
794
00:35:00,321 --> 00:35:03,411
Kakakilala lang namin
para sa isang araw.
795
00:35:03,411 --> 00:35:06,333
Look, Guy, sinusubukan ko lang
upang maging tapat sa iyo.
796
00:35:06,333 --> 00:35:08,212
Alin ang--ito ay mahusay.
797
00:35:08,212 --> 00:35:10,216
Ito ay talagang nagpapalaya.
798
00:35:10,216 --> 00:35:11,301
Alam mo, kung ano talaga
799
00:35:11,301 --> 00:35:14,099
bawat pangakong relasyon
dapat parang.
800
00:35:14,099 --> 00:35:15,476
Kumpletuhin lamang ang transparency.
801
00:35:15,476 --> 00:35:17,105
Yan ba ang meron ka
sa ex mo?
802
00:35:17,105 --> 00:35:19,359
Ibig kong sabihin, kumpletong katapatan?
803
00:35:19,359 --> 00:35:22,073
Hindi.
804
00:35:22,073 --> 00:35:24,453
Iyon talaga ang problema.
805
00:35:24,453 --> 00:35:26,123
Kaya bakit ikaw
babalik sa kanya?
806
00:35:26,123 --> 00:35:27,960
Ibig kong sabihin, kung ito ay
grabe talaga.
807
00:35:27,960 --> 00:35:29,756
Parang...
808
00:35:29,756 --> 00:35:32,093
sa nangyari kanina.
809
00:35:32,093 --> 00:35:33,429
kasama namin.
810
00:35:33,429 --> 00:35:35,349
May history tayo.
811
00:35:35,349 --> 00:35:36,728
At ito ay--
812
00:35:36,728 --> 00:35:39,316
ito ay ilang kakaibang pantasya.
813
00:35:39,316 --> 00:35:42,113
Jen...
814
00:35:42,113 --> 00:35:44,451
konektado kami.
815
00:35:44,451 --> 00:35:46,246
alam mo...
816
00:35:46,246 --> 00:35:47,373
hindi ka niya deserve.
817
00:35:47,373 --> 00:35:48,877
Hindi man lang niya ginusto
ikaw diyan, tama?
818
00:35:48,877 --> 00:35:50,254
[galit] Whoa, whoa,
Lalaki, una sa lahat,
819
00:35:50,254 --> 00:35:51,758
hindi mo siya kilala, okay?
820
00:35:51,758 --> 00:35:53,093
At hindi mo nga ako kilala.
821
00:35:53,093 --> 00:35:53,970
Oo.
822
00:35:53,970 --> 00:35:55,014
[Jennifer] Tingnan mo,
Hindi ko sinusubukang maging bastos,
823
00:35:55,014 --> 00:35:57,352
pero hindi tayo bagay.
824
00:35:57,352 --> 00:35:59,899
Oo. Uh...
825
00:35:59,899 --> 00:36:02,655
Tama ka, at...
826
00:36:02,655 --> 00:36:05,034
paglabas natin dito,
Ilalabas na kita--
827
00:36:05,034 --> 00:36:06,495
Paglabas natin dito, okay,
828
00:36:06,495 --> 00:36:07,790
babalik ka
sa iyong buhay
829
00:36:07,790 --> 00:36:09,251
at babalik ako sa akin.
830
00:36:09,251 --> 00:36:11,213
At umarte ka lang
walang nangyaring ganito?
831
00:36:11,213 --> 00:36:13,008
Malinaw na nangyari ito.
832
00:36:13,008 --> 00:36:14,720
Halika, ibig kong sabihin,
hindi natin mabubura yun.
833
00:36:14,720 --> 00:36:16,516
At ayos lang,
talaga, ayos lang,
834
00:36:16,516 --> 00:36:18,477
ngunit hindi ito magbabago
ang nararamdaman ko ngayon
835
00:36:18,477 --> 00:36:22,402
at tiyak na hindi
may babaguhin mamaya.
836
00:36:22,402 --> 00:36:24,030
Tingnan mo...
837
00:36:24,030 --> 00:36:25,659
bakit hindi natin isipin
tungkol sa ganito?
838
00:36:25,659 --> 00:36:28,790
Sige, ngayon mayroon ka
ang nakakabaliw na sex tale na ito
839
00:36:28,790 --> 00:36:29,792
na maaari mong ibahagi.
840
00:36:29,792 --> 00:36:31,420
[Lalaki]
Okay, pero parang...
841
00:36:31,420 --> 00:36:32,673
(nakakatakot na musika)
842
00:36:32,673 --> 00:36:35,929
hindi ka naniniwala
na ito kahit papaano, tulad ng,
843
00:36:35,929 --> 00:36:39,185
na ang lahat ng ito ay
parang...
844
00:36:39,185 --> 00:36:40,564
kapalaran?
845
00:36:40,564 --> 00:36:49,205
♪
846
00:36:49,205 --> 00:36:51,043
Wow.
847
00:36:51,043 --> 00:36:53,047
♪
848
00:36:53,047 --> 00:36:57,305
sobrang nakakatawa,
parang...
849
00:36:57,305 --> 00:37:01,063
Para kaming naka-lock
sa maliit na maliit na kahon na ito
850
00:37:01,063 --> 00:37:05,154
pero kami pa rin
isang milyong milya ang pagitan.
851
00:37:05,154 --> 00:37:06,699
Guy, halika.
852
00:37:06,699 --> 00:37:08,077
Hindi.
853
00:37:08,077 --> 00:37:14,674
♪
854
00:37:14,674 --> 00:37:16,176
ayos lang.
855
00:37:16,176 --> 00:37:18,347
Hindi rin mahalaga.
856
00:37:18,347 --> 00:37:20,101
Magiging maayos tayo.
857
00:37:20,101 --> 00:37:22,188
Dahil kami ay tapat
sa isa't isa.
858
00:37:22,188 --> 00:37:23,858
♪
859
00:37:23,858 --> 00:37:26,739
At yun ang pinaka
mahalagang bagay, tama ba?
860
00:37:26,739 --> 00:37:28,868
Sa bawat pangakong relasyon?
861
00:37:28,868 --> 00:37:31,456
♪
862
00:37:31,456 --> 00:37:34,087
Alam mo, ito lang...
863
00:37:34,087 --> 00:37:36,049
meron lang
tungkol sayo
864
00:37:36,049 --> 00:37:40,474
na gusto ako
para maging tapat sayo.
865
00:37:40,474 --> 00:37:43,105
Gusto kong sabihin sayo ang lahat.
866
00:37:43,105 --> 00:37:45,610
gusto kong sabihin sayo
mga bagay tulad ng...
867
00:37:45,610 --> 00:37:48,742
Hindi ako bago sa building.
868
00:37:48,742 --> 00:37:50,327
Hindi ako accountant.
869
00:37:50,327 --> 00:37:51,998
♪
870
00:37:51,998 --> 00:37:54,377
Hindi Guy ang pangalan ko.
871
00:37:54,377 --> 00:37:55,881
Ano ang pinagsasabi mo?
872
00:37:55,881 --> 00:37:57,258
[lalaki]
At...
873
00:37:57,258 --> 00:38:00,599
Siguradong napansin kita,
874
00:38:00,599 --> 00:38:02,477
Jennifer Robbins.
875
00:38:02,477 --> 00:38:04,105
Hindi ko sinabi sayo ang apelyido ko.
876
00:38:04,105 --> 00:38:07,153
[tao] Pero hindi lang
ilang beses.
877
00:38:07,153 --> 00:38:10,619
Subukan ang dose-dosenang beses.
878
00:38:10,619 --> 00:38:13,373
Daan-daang beses.
879
00:38:13,373 --> 00:38:15,419
Parang...
880
00:38:15,419 --> 00:38:18,383
bawat araw ng trabaho, sa katunayan.
881
00:38:18,383 --> 00:38:21,389
♪
882
00:38:21,389 --> 00:38:23,268
Tingnan ko. Hm.
883
00:38:23,268 --> 00:38:25,272
♪
884
00:38:25,272 --> 00:38:26,399
Huh.
885
00:38:26,399 --> 00:38:28,905
♪
886
00:38:28,905 --> 00:38:30,992
Pagdating ng 9:00 a.m.
887
00:38:30,992 --> 00:38:32,663
♪
888
00:38:32,663 --> 00:38:34,290
Laging ang huli
para umalis.
889
00:38:34,290 --> 00:38:36,002
Hm.
890
00:38:36,002 --> 00:38:39,552
7:00, minsan 8:00.
891
00:38:39,552 --> 00:38:41,806
♪
892
00:38:41,806 --> 00:38:43,935
Ito.
893
00:38:43,935 --> 00:38:47,275
Alam mo, tulad ngayong gabi.
894
00:38:47,275 --> 00:38:50,574
Bago mo makuha
sa elevator na ito.
895
00:38:50,574 --> 00:38:52,578
At paano ko nalaman ang lahat ng iyon?
896
00:38:52,578 --> 00:38:55,332
♪
897
00:38:55,332 --> 00:38:59,675
kasi...
898
00:38:59,675 --> 00:39:02,305
guwardiya ng gusali
nakikita ng lahat.
899
00:39:02,305 --> 00:39:03,390
(nagdidilim ang musika)
900
00:39:03,390 --> 00:39:05,937
Napapansin ng lahat,
pinapanood ang lahat,
901
00:39:05,937 --> 00:39:07,649
alam ang lahat ng kanilang
pagdating at pag-alis
902
00:39:07,649 --> 00:39:09,152
araw-araw,
903
00:39:09,152 --> 00:39:10,947
pero walang nakakakita sa amin
904
00:39:10,947 --> 00:39:13,828
dahil kami ay fucking,
fucking, fucking, fucking,
905
00:39:13,828 --> 00:39:16,291
fucking, fucking invisible!
906
00:39:16,291 --> 00:39:18,462
(tumawa)
907
00:39:18,462 --> 00:39:20,800
[Jennifer]
Ikaw ay isang security guard?
908
00:39:20,800 --> 00:39:21,844
[lalaki]
Mm-hm.
909
00:39:21,844 --> 00:39:22,971
Front desk.
910
00:39:22,971 --> 00:39:25,059
Pinaka-abalang lugar sa gusali.
911
00:39:25,059 --> 00:39:27,689
Pinakamalungkot na trabaho
sa planeta.
912
00:39:27,689 --> 00:39:31,572
Pero alam kong hindi ako nag-iisa
narito.
913
00:39:31,572 --> 00:39:32,950
Alam kong hinahanap ko
sa mata
914
00:39:32,950 --> 00:39:34,369
ng ibang tao.
915
00:39:34,369 --> 00:39:35,371
tama?
916
00:39:35,371 --> 00:39:38,210
Alam kong nagbabahagi ako
isang karanasan sa iyo.
917
00:39:38,210 --> 00:39:39,505
nandoon ako.
918
00:39:39,505 --> 00:39:40,464
Sa loob mo.
919
00:39:40,464 --> 00:39:43,721
Nakahawak kami sa isa't isa.
920
00:39:43,721 --> 00:39:45,182
tama?
921
00:39:45,182 --> 00:39:47,103
Hindi ko ginagawa iyon.
922
00:39:47,103 --> 00:39:49,692
Kilala kita, Jennifer.
923
00:39:49,692 --> 00:39:51,821
Higit pa sa fucking
Kilala ka ni Derek.
924
00:39:51,821 --> 00:39:52,990
♪
925
00:39:52,990 --> 00:39:56,329
Ngunit hindi iyon sapat
para sa iyo, malinaw.
926
00:39:56,329 --> 00:40:00,337
Ito ay hindi sapat para sa iyo,
tama ba?
927
00:40:00,337 --> 00:40:01,882
Lahat ng pinaplano ko
928
00:40:01,882 --> 00:40:03,385
ngayong weekend, para sa iyo!
929
00:40:03,385 --> 00:40:05,890
Para sayo, Jennifer.
930
00:40:05,890 --> 00:40:06,892
Para sa atin.
931
00:40:06,892 --> 00:40:10,024
Lahat ng nangyari.
932
00:40:10,024 --> 00:40:14,533
Pero... pero...
933
00:40:14,533 --> 00:40:17,539
kung gusto mong pumunta,
934
00:40:17,539 --> 00:40:19,543
pwede kang pumunta.
935
00:40:19,543 --> 00:40:21,379
(mga pag-click sa key, pagliko)
936
00:40:21,379 --> 00:40:22,758
(malambot na musika sa elevator)
937
00:40:22,758 --> 00:40:25,513
Ugh... oh my God.
938
00:40:25,513 --> 00:40:28,226
May susi ka.
939
00:40:28,226 --> 00:40:29,772
Baliw na ba ako?
940
00:40:29,772 --> 00:40:31,776
Pina-lock mo ako
sa elevator?
941
00:40:31,776 --> 00:40:33,905
Mm, oo,
Naiinis ako, oo.
942
00:40:33,905 --> 00:40:36,242
Ako ay isang fuckin' asshole,
tama ba?
943
00:40:36,242 --> 00:40:38,246
Diyos ko,
nagsex kami.
944
00:40:38,246 --> 00:40:40,668
Who the fuck
sa tingin mo ikaw?
945
00:40:42,296 --> 00:40:45,512
Makikisama ako
tawagan ka ng mga pulis.
946
00:40:45,512 --> 00:40:46,931
Pupunta ka
sa fucking kulungan.
947
00:40:46,931 --> 00:40:48,433
Pupunta ka sa kulungan
para dito,
948
00:40:48,433 --> 00:40:49,686
naririnig mo ba ako?
949
00:40:49,686 --> 00:40:52,651
Mabubulok ka
sa kulungan!
950
00:40:53,528 --> 00:40:55,197
hindi ko kaya yun.
951
00:40:55,197 --> 00:40:56,784
(matalim na pag-click, dramatikong chord)
952
00:40:56,784 --> 00:40:57,786
Hindi!
953
00:40:57,786 --> 00:41:00,207
Hindi, huwag...
huwag...
954
00:41:00,207 --> 00:41:03,046
(tunog ng pakikibaka)
955
00:41:03,046 --> 00:41:04,382
Tumigil... huminto...
956
00:41:04,382 --> 00:41:06,679
[hinihingal]
Hindi... fuck...
957
00:41:06,679 --> 00:41:08,766
Fuck... hindi!
958
00:41:08,766 --> 00:41:10,269
sinira mo?
959
00:41:10,269 --> 00:41:13,066
Hindi, hindi, hindi.
960
00:41:13,066 --> 00:41:14,068
Fuck!
961
00:41:14,068 --> 00:41:17,576
fuck ka,
you fuckin' piece of shit!
962
00:41:17,576 --> 00:41:19,830
[galit na galit]
Papatayin kita!
963
00:41:19,830 --> 00:41:24,923
(kumatok, ungol)
964
00:41:24,923 --> 00:41:27,971
(nakakatakot na musika)
965
00:41:27,971 --> 00:41:30,727
(hinihingal si Jennifer)
966
00:41:30,727 --> 00:42:04,460
♪
967
00:42:04,460 --> 00:42:05,838
(sigaw)
968
00:42:05,838 --> 00:42:07,634
(malakas na hampas)
969
00:42:11,266 --> 00:42:31,264
♪
970
00:42:37,527 --> 00:42:52,056
♪
971
00:42:52,056 --> 00:42:54,143
(kumakatok na katok)
972
00:42:54,143 --> 00:43:06,794
♪
973
00:43:06,794 --> 00:43:08,296
(kumakatok na katok)
974
00:43:08,296 --> 00:43:11,929
[lalaki]
Oh, hi, maligayang pagbabalik.
975
00:43:11,929 --> 00:43:14,308
Ligtas na sabihin,
976
00:43:14,308 --> 00:43:16,187
hindi mo nagustuhan
ang aking munting icebreaker.
977
00:43:16,187 --> 00:43:17,899
(tumawa ang lalaki)
978
00:43:17,899 --> 00:43:23,326
♪
979
00:43:23,326 --> 00:43:25,038
-Bakit?
-Hm?
980
00:43:25,038 --> 00:43:26,959
[Jennifer]
Bakit?
981
00:43:26,959 --> 00:43:28,169
[lalaki]
I mean, teka Jen.
982
00:43:28,169 --> 00:43:30,173
Anong mas magandang paraan
para makilala ang isang babae
983
00:43:30,173 --> 00:43:32,177
kaysa mag-set up
isang sitwasyon
984
00:43:32,177 --> 00:43:35,100
kung saan siya may oras
para makilala ka?
985
00:43:35,100 --> 00:43:38,356
Malayo sa mga distractions
at mga text message,
986
00:43:38,356 --> 00:43:41,739
para kumonekta
kasama ng ibang tao.
987
00:43:41,739 --> 00:43:44,118
At ngayon,
nandito na tayo.
988
00:43:44,118 --> 00:43:45,747
At hindi lang
nakamit ko ba iyon,
989
00:43:45,747 --> 00:43:47,751
halos mayroon kami
isang buong relasyon.
990
00:43:47,751 --> 00:43:50,715
Tayo... nagkita tayo,
nag-usap kami,
991
00:43:50,715 --> 00:43:53,596
nakilala natin ang isa't isa,
nag fucked kami.
992
00:43:53,596 --> 00:43:56,058
Nag-away kami,
naghiwalay kami.
993
00:43:56,058 --> 00:43:58,731
Lahat sa isang katapusan ng linggo,
lahat sa isang kwarto.
994
00:43:58,731 --> 00:43:59,983
(tumawa ang lalaki)
995
00:43:59,983 --> 00:44:02,237
Hindi mo gagawin
lumayo ka dito.
996
00:44:03,991 --> 00:44:05,953
-May darating.
-Hindi, hindi, hindi-- hindi.
997
00:44:05,953 --> 00:44:07,749
Walang darating, Jen.
998
00:44:07,749 --> 00:44:10,212
♪
999
00:44:10,212 --> 00:44:12,257
Ano naman
yung ibang security guards?
1000
00:44:12,257 --> 00:44:15,138
-Kailangang marami.
-Buweno, mula noong tinanong mo,
1001
00:44:15,138 --> 00:44:16,642
may tatlo
sa amin naka-schedule
1002
00:44:16,642 --> 00:44:18,394
para ngayong holiday weekend,
1003
00:44:18,394 --> 00:44:20,148
kaya sinabi ko muna kay Phillip
1004
00:44:20,148 --> 00:44:21,985
na kunin ko ang kanyang shift,
1005
00:44:21,985 --> 00:44:24,156
tapos sinabi ko kay Eddie
ang parehong bagay,
1006
00:44:24,156 --> 00:44:26,160
at nakuha ni Eddie
isang mainit na bagong kasintahan,
1007
00:44:26,160 --> 00:44:28,498
kaya, natural,
tumalon siya sa pagkakataon,
1008
00:44:28,498 --> 00:44:31,672
kaya, hindi, Jen, walang darating
hanggang Martes.
1009
00:44:31,672 --> 00:44:34,594
♪
1010
00:44:34,594 --> 00:44:36,974
Anong gagawin mo?
1011
00:44:36,974 --> 00:44:38,644
Naipit ka dito
kasama ko din.
1012
00:44:38,644 --> 00:44:40,272
Oo, tama iyan.
Sinaktan mo talaga
1013
00:44:40,272 --> 00:44:41,859
para sa ating dalawa, di ba?
1014
00:44:41,859 --> 00:44:44,656
Kaya kailangan kong malaman
kung ano ang gagawin sa iyo.
1015
00:44:44,656 --> 00:44:46,660
Dahil sasabihin ko sa iyo
ngayon din,
1016
00:44:46,660 --> 00:44:49,248
Mas gusto kitang patayin
kaysa bumalik sa kulungan.
1017
00:44:49,248 --> 00:44:52,755
♪
1018
00:44:52,755 --> 00:44:55,051
(malakas na hampas)
1019
00:44:55,051 --> 00:44:57,180
Fucking monster.
1020
00:44:57,180 --> 00:44:59,435
-Isa kang halimaw.
-[tao] Hindi.
1021
00:44:59,435 --> 00:45:00,771
Hindi, hindi ako.
1022
00:45:00,771 --> 00:45:05,656
Tingnan mo, hindi kita pinilit
para gumawa ng kahit ano.
1023
00:45:05,656 --> 00:45:08,202
Anumang bagay na hindi mo gustong gawin.
1024
00:45:08,202 --> 00:45:11,083
Ang ginawa ko lang ay hinihikayat
ang sitwasyon.
1025
00:45:11,083 --> 00:45:13,547
Hikayatin ang sitwasyon?
1026
00:45:13,547 --> 00:45:15,300
Kinidnap mo ako!
1027
00:45:15,300 --> 00:45:20,185
♪
1028
00:45:20,185 --> 00:45:21,062
[lalaki]
Hindi!
1029
00:45:21,062 --> 00:45:24,778
Hindi kita inagaw!
1030
00:45:24,778 --> 00:45:26,949
(ang lalaki ay umungol sa galit)
1031
00:45:26,949 --> 00:45:28,577
(sinampal ang pader)
1032
00:45:28,577 --> 00:45:31,708
[galit]
Nagustuhan mo ako!
1033
00:45:31,708 --> 00:45:33,837
Kumonekta kami, asong babae ka!
1034
00:45:33,837 --> 00:45:38,555
[tumatalon para sa diin]
Ngunit pagkatapos, sinaktan mo ito!
1035
00:45:38,555 --> 00:45:42,312
(tumakbo, bumagsak)
1036
00:45:43,607 --> 00:45:44,943
(kalampag)
1037
00:45:44,943 --> 00:45:48,491
♪
1038
00:45:48,491 --> 00:45:50,370
Mas gumaan ang pakiramdam ko.
1039
00:45:50,370 --> 00:45:53,251
Mas gumaan ang pakiramdam ko.
1040
00:45:53,251 --> 00:45:55,715
Huh.
1041
00:45:55,715 --> 00:45:57,844
Magbukas tayo ng mga regalo.
1042
00:45:57,844 --> 00:46:00,098
Bale kung sasaksakin ako
sa ano ito?
1043
00:46:00,098 --> 00:46:01,727
Tingnan natin,
oo ba iyon?
1044
00:46:01,727 --> 00:46:02,729
ano?
1045
00:46:02,729 --> 00:46:04,983
(kumakalam na bag)
1046
00:46:04,983 --> 00:46:07,572
Well, hindi ako sasama sa Legos.
1047
00:46:07,572 --> 00:46:09,868
(kumakalam na bag)
1048
00:46:09,868 --> 00:46:12,999
hindi ko alam.
1049
00:46:12,999 --> 00:46:14,501
Huh.
1050
00:46:14,501 --> 00:46:16,213
Tingnan natin.
1051
00:46:16,213 --> 00:46:19,344
"Kay Derek, mahal, J."
1052
00:46:23,144 --> 00:46:25,273
Maganda at simple.
1053
00:46:25,273 --> 00:46:26,526
Mm, tingnan natin.
1054
00:46:26,526 --> 00:46:28,739
(bumuntong hininga ang lalaki)
1055
00:46:32,120 --> 00:46:33,498
Jenny!
1056
00:46:33,498 --> 00:46:36,922
Hindi mo dapat.
1057
00:46:36,922 --> 00:46:38,382
Ito ba ay isang malaking--
ito ay isang malaki!
1058
00:46:38,382 --> 00:46:39,969
Walang paraan.
1059
00:46:39,969 --> 00:46:42,517
Nakakuha ako ng inkling
na baka...
1060
00:46:42,517 --> 00:46:43,769
alam mo kung ano?
1061
00:46:43,769 --> 00:46:46,482
(tumawa)
Tingnan ko.
1062
00:46:48,779 --> 00:46:50,741
kamusta ang itsura?
1063
00:46:50,741 --> 00:46:52,285
ha?
1064
00:46:52,285 --> 00:46:53,496
Sino ang nakakaalam
1065
00:46:53,496 --> 00:46:55,500
na ako at si Derek
pareho ba ang build?
1066
00:46:55,500 --> 00:46:57,170
Well...
1067
00:46:57,170 --> 00:46:59,676
I guess alam mo na ngayon,
tama ba?
1068
00:46:59,676 --> 00:47:01,387
Sige, turn mo na.
1069
00:47:01,387 --> 00:47:02,557
Halika, pakiusap.
1070
00:47:02,557 --> 00:47:04,561
Buksan ang fucking box.
1071
00:47:04,561 --> 00:47:06,021
Sige.
1072
00:47:06,021 --> 00:47:07,440
Gagawin ko lang
tulungan kita kahit konti,
1073
00:47:07,440 --> 00:47:09,153
kailangan mong gawin ang natitira sa iyong sarili.
1074
00:47:09,153 --> 00:47:10,823
[galit na galit]
Buksan mo ang regalo, Jen,
1075
00:47:10,823 --> 00:47:12,325
-buksan mo!
-(Bumulong si Jennifer)
1076
00:47:12,325 --> 00:47:15,331
Ito ang araw
ng fuckin' love.
1077
00:47:15,331 --> 00:47:18,087
Halika, sige.
1078
00:47:18,087 --> 00:47:19,674
Ano ang nasa loob?
1079
00:47:19,674 --> 00:47:22,137
(Umiiyak si Jennifer)
1080
00:47:23,891 --> 00:47:27,940
[bumuntong hininga ang lalaki]
Stogies!
1081
00:47:27,940 --> 00:47:30,028
Wow.
1082
00:47:30,028 --> 00:47:31,322
ano ito?
1083
00:47:31,322 --> 00:47:33,827
(metallic clicking)
1084
00:47:33,827 --> 00:47:35,831
Noon ko pa gustong subukan
isa sa mga lalaking ito.
1085
00:47:35,831 --> 00:47:38,336
At isang talagang cool na lighter.
1086
00:47:38,336 --> 00:47:40,173
Paano 'yan?
1087
00:47:40,173 --> 00:47:42,720
(ungol)
1088
00:47:42,720 --> 00:47:45,976
Itigil ang pag-arte
Sasaktan kita!
1089
00:47:45,976 --> 00:47:47,563
(metallic snip)
1090
00:47:52,239 --> 00:47:53,617
Ano ang tungkol sa tabako
at guys?
1091
00:47:53,617 --> 00:47:55,245
Mahal lang natin sila,
hindi ba sila--
1092
00:47:55,245 --> 00:47:56,372
parang sila lang,
1093
00:47:56,372 --> 00:47:58,125
parang fascination
kasama nila, alam mo ba?
1094
00:47:58,125 --> 00:47:59,754
Parang phallic lang sila.
1095
00:47:59,754 --> 00:48:00,839
parang...
1096
00:48:00,839 --> 00:48:02,843
(bumubo at sumuso)
1097
00:48:02,843 --> 00:48:04,179
(bumuntong hininga)
1098
00:48:04,179 --> 00:48:06,810
Para kang sumisipsip
isang malaki, naninigarilyo titi, tama?
1099
00:48:06,810 --> 00:48:07,853
(lalaking dumura)
1100
00:48:07,853 --> 00:48:10,483
Mayroon kang anumang, um,
bastos na kwento ng sex?
1101
00:48:10,483 --> 00:48:12,989
may tabako?
I bet you do, right?
1102
00:48:12,989 --> 00:48:14,449
Hindi!
1103
00:48:14,449 --> 00:48:15,869
Ilagay mo sa bibig mo.
1104
00:48:15,869 --> 00:48:19,501
Mukha kang malungkot!
1105
00:48:19,501 --> 00:48:21,380
Jen, nakakahiya talaga.
dahil iniisip ko
1106
00:48:21,380 --> 00:48:23,384
sa lahat ng magagandang regalong ito,
1107
00:48:23,384 --> 00:48:25,388
nakuha mo sana
Bumalik si Derek.
1108
00:48:25,388 --> 00:48:37,788
♪
1109
00:48:37,788 --> 00:48:40,669
Maligayang Araw ng mga Puso,
Jen.
1110
00:48:40,669 --> 00:48:44,259
♪
1111
00:48:44,259 --> 00:48:46,221
(Umiiyak si Jennifer)
1112
00:48:46,221 --> 00:48:51,148
♪
1113
00:48:51,900 --> 00:48:55,031
[Lalaki]
I'm so sorry, Jen.
1114
00:48:55,031 --> 00:48:58,789
Nawawala ako minsan
kapag nagagalit ako
1115
00:48:58,789 --> 00:49:00,542
at tinatakot kita.
1116
00:49:00,542 --> 00:49:05,301
At hindi ko gusto
takutin ka na naman.
1117
00:49:05,301 --> 00:49:08,182
Sa tingin mo kaya mo kaming ibigay
isa pang pagkakataon?
1118
00:49:08,182 --> 00:49:10,186
Hindi mo kailangang gumawa
anumang desisyon ngayon,
1119
00:49:10,186 --> 00:49:14,654
isipin mo na lang
tungkol dito, okay?
1120
00:49:14,654 --> 00:49:17,200
Tingnan mo itong dalawa.
1121
00:49:17,200 --> 00:49:20,415
Magkaholding hands sila
1122
00:49:20,415 --> 00:49:22,293
sa paglubog ng araw.
1123
00:49:22,293 --> 00:49:27,262
Nakaturo lang at nakangiti
sa kanilang mga bathing suit.
1124
00:49:27,262 --> 00:49:29,934
Mukha kasing masaya.
1125
00:49:29,934 --> 00:49:33,567
Sunny Sky Resort.
1126
00:49:33,567 --> 00:49:36,531
Napakaganda.
1127
00:49:36,531 --> 00:49:39,954
Gusto kitang dalhin doon.
1128
00:49:39,954 --> 00:49:41,916
Ngunit narito tayo,
1129
00:49:41,916 --> 00:49:47,427
sa ilalim ng mga kasuklam-suklam na ito
kumikislap na mga fluorescent.
1130
00:49:49,347 --> 00:49:51,101
Maliban sa lalaking ito,
hindi gumagana ang taong ito.
1131
00:49:51,101 --> 00:49:53,314
(kumakatok)
1132
00:49:53,314 --> 00:49:55,819
Hello?
1133
00:49:55,819 --> 00:49:58,324
Kailangang sabihin sa isang tao
tungkol doon.
1134
00:49:58,324 --> 00:50:01,079
(nag-clear ng lalamunan ang lalaki)
1135
00:50:01,079 --> 00:50:01,998
(ungol ng lalaki)
1136
00:50:01,998 --> 00:50:03,585
Dapat nating...
1137
00:50:03,585 --> 00:50:05,379
ituro ito sa pagpapanatili.
1138
00:50:05,379 --> 00:50:07,342
-(nagpapasiklab na pagsabog)
-(Napabuntong hininga si Jennifer)
1139
00:50:07,342 --> 00:50:08,720
Woo!
1140
00:50:11,058 --> 00:50:13,103
Ngayon nagtatrabaho na sila.
1141
00:50:13,103 --> 00:50:15,107
(kalampag)
1142
00:50:15,107 --> 00:50:16,986
Ngayon sila na talaga
kailangang palitan
1143
00:50:16,986 --> 00:50:18,239
yung bumbilya.
1144
00:50:18,239 --> 00:50:20,493
Unless gusto nilang palitan
ang buong...
1145
00:50:20,493 --> 00:50:25,879
♪
1146
00:50:25,879 --> 00:50:27,841
Walang mga turnilyo.
1147
00:50:27,841 --> 00:50:30,597
♪
1148
00:50:30,597 --> 00:50:32,726
Walang mga turnilyo
1149
00:50:32,726 --> 00:50:34,772
sa gilid na ito.
1150
00:50:34,772 --> 00:50:37,151
May biro ako sayo.
1151
00:50:37,151 --> 00:50:38,153
(ungol)
1152
00:50:38,153 --> 00:50:41,034
Ang daming security guard
kailangan ba
1153
00:50:41,034 --> 00:50:44,249
magpalit ng bumbilya?
1154
00:50:44,249 --> 00:50:46,504
Wala, dahil hindi kami
mga janitor.
1155
00:50:46,504 --> 00:50:48,717
Pero mga janitor
1156
00:50:48,717 --> 00:50:51,514
kailangang kayanin
upang baguhin ang mga ilaw na ito.
1157
00:50:51,514 --> 00:50:53,267
Hindi maaaring magkaroon ng matibay na kisame
sa kabila
1158
00:50:53,267 --> 00:50:54,729
ng panel na ito, tama ba?
1159
00:50:54,729 --> 00:50:57,233
Kung pwede lang magbreak
sa pamamagitan ng panel na ito.
1160
00:50:57,233 --> 00:51:00,156
Maghintay ka.
1161
00:51:00,156 --> 00:51:01,784
Dito na tayo.
1162
00:51:01,784 --> 00:51:04,372
(tense na musika)
1163
00:51:04,372 --> 00:51:10,134
♪
1164
00:51:10,134 --> 00:51:12,556
(metal clanking)
1165
00:51:12,556 --> 00:51:14,518
Ay oo.
1166
00:51:14,518 --> 00:51:18,192
(metal clanking, crashing)
1167
00:51:18,192 --> 00:51:19,820
♪
1168
00:51:19,820 --> 00:51:22,408
Diyos ko!
1169
00:51:22,408 --> 00:51:25,289
(pag-scrape ng metal)
1170
00:51:25,289 --> 00:51:26,959
Jen!
1171
00:51:26,959 --> 00:51:28,212
Banal na tae!
1172
00:51:28,212 --> 00:51:31,928
♪
1173
00:51:31,928 --> 00:51:33,305
Malaya na tayo.
1174
00:51:33,305 --> 00:51:36,688
Bakit hindi ko ginawa
isipin mo yan dati?
1175
00:51:36,688 --> 00:51:38,440
Okay.
1176
00:51:38,440 --> 00:51:39,819
Maaari mo ba akong bigyan ng tulong?
1177
00:51:39,819 --> 00:51:41,029
Aakyat na ako
sa pamamagitan ng baras.
1178
00:51:41,029 --> 00:51:42,031
Pagdating ko sa lobby,
1179
00:51:42,031 --> 00:51:43,325
Babalik ako sa baba
at buksan ang mga pinto
1180
00:51:43,325 --> 00:51:45,831
mula sa labas,
Ilalabas na kita dito, okay?
1181
00:51:45,831 --> 00:51:47,543
[nauutal] Hindi, sa tingin ko
ito ay magiging mas madali
1182
00:51:47,543 --> 00:51:48,545
kung palakasin mo ako.
1183
00:51:48,545 --> 00:51:49,922
-Hindi, hindi, hindi.
-Isipin mo,
1184
00:51:49,922 --> 00:51:51,718
Wala akong sapat na lakas
para itulak ka, at...
1185
00:51:51,718 --> 00:51:53,095
at gagawin ko ang lahat
na sinasabi mo,
1186
00:51:53,095 --> 00:51:54,724
kausapin mo lang ako.
1187
00:51:54,724 --> 00:51:56,728
ano? Hindi, ganun
isang tunay na pag-akyat. Tingnan mo.
1188
00:51:56,728 --> 00:51:58,565
Alam ko kung nasaan ang lahat
kanina, kaya lang--
1189
00:51:58,565 --> 00:52:00,610
Kukunin ko na tayo
umalis ka dito, okay?
1190
00:52:00,610 --> 00:52:03,323
naniniwala ako sayo
pero nag aalala lang ako
1191
00:52:03,323 --> 00:52:04,994
na kapag lumabas ka,
1192
00:52:04,994 --> 00:52:06,246
Magbabago ang isip mo,
1193
00:52:06,246 --> 00:52:08,125
hindi mo gagawin
gusto mong bumalik para sa akin.
1194
00:52:08,125 --> 00:52:09,754
Iiwan mo lang ako dito
at tatawagin mo ang mga pulis
1195
00:52:09,754 --> 00:52:11,006
-o isang bagay.
―Magkakaroon lang tayo
1196
00:52:11,006 --> 00:52:12,843
magtiwala sa isa't isa,
okay?
1197
00:52:12,843 --> 00:52:15,222
Hindi ako tatawag ng mga pulis.
1198
00:52:15,222 --> 00:52:16,475
Sino naman kaya ang gagawa nun?
1199
00:52:16,475 --> 00:52:18,312
Pagkatapos ng lahat
na pinagdaanan natin?
1200
00:52:18,312 --> 00:52:21,109
-Gusto ko lang umalis dito.
-Gusto ko talaga, at...
1201
00:52:21,109 --> 00:52:22,988
at ako...
1202
00:52:22,988 --> 00:52:24,950
hindi kita gusto
para makulong.
1203
00:52:24,950 --> 00:52:26,453
Alam mo, tama ka.
1204
00:52:26,453 --> 00:52:28,248
Isang hindi pagkakaunawaan ang lahat.
1205
00:52:28,248 --> 00:52:29,835
Ilalabas ko na tayo doon,
at pagkatapos...
1206
00:52:29,835 --> 00:52:31,839
at pagkatapos
pwede na tayong pumunta sa resort.
1207
00:52:31,839 --> 00:52:33,091
alam mo?
1208
00:52:33,091 --> 00:52:35,597
Sunny Sky Resort?
1209
00:52:35,597 --> 00:52:36,849
Pakiusap.
1210
00:52:36,849 --> 00:52:38,770
♪
1211
00:52:38,770 --> 00:52:41,024
[lalaki] Ilagay ang iyong kaliwang binti dito mismo,
dito na tayo.
1212
00:52:41,024 --> 00:52:42,485
Okay, perpekto.
1213
00:52:42,485 --> 00:52:43,780
Malaking hakbang, pataas!
1214
00:52:43,780 --> 00:52:45,366
Halika, nakuha mo ito,
nakuha mo, nakuha mo!
1215
00:52:45,366 --> 00:52:46,786
-(Umuntung-hininga si Jennifer)
-Oo, oo, perpekto!
1216
00:52:46,786 --> 00:52:49,542
Okay, kumapit ka nang mahigpit,
Ilalagay ko ang iyong paa...
1217
00:52:49,542 --> 00:52:51,796
Okay. Kumapit ng mahigpit, handa na?
1218
00:52:51,796 --> 00:52:53,967
Ngayon, kanang paa
sa balikat ko.
1219
00:52:53,967 --> 00:52:55,887
Perpekto, okay.
1220
00:52:55,887 --> 00:52:58,267
handa na? At humakbang
kapag handa ka na.
1221
00:52:58,267 --> 00:53:00,271
(ungol ni Jennifer)
1222
00:53:00,271 --> 00:53:01,774
[tao] Mahusay.
Mabuti, mabuti, mabuti.
1223
00:53:01,774 --> 00:53:04,279
Okay, ipagpatuloy mo, maganda.
1224
00:53:04,279 --> 00:53:07,661
Perpekto! Oo, oo, oo!
1225
00:53:07,661 --> 00:53:09,497
Okay.
1226
00:53:09,497 --> 00:53:12,044
May pinto sa taas di ba?
1227
00:53:12,044 --> 00:53:12,880
[Jennifer]
Oo.
1228
00:53:12,880 --> 00:53:14,007
[lalaki]
Okay, mabuti, okay.
1229
00:53:14,007 --> 00:53:15,677
May hagdan sa likod mo.
1230
00:53:15,677 --> 00:53:18,181
Dapat kaya lang
itulak ang pintong iyon pakanan.
1231
00:53:18,181 --> 00:53:20,562
Okay, ang hagdan na iyon ay pupunta
sa taas, nakikita mo?
1232
00:53:20,562 --> 00:53:22,524
♪
1233
00:53:22,524 --> 00:53:24,319
Go! Diretso.
1234
00:53:24,319 --> 00:53:26,824
Nagawa namin!
Nagawa namin!
1235
00:53:26,824 --> 00:53:28,828
♪
1236
00:53:28,828 --> 00:53:31,959
Ay, Jen, hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi...
1237
00:53:31,959 --> 00:53:33,295
[galit]
Hindi!
1238
00:53:33,295 --> 00:53:35,299
asong babae ka!
1239
00:53:35,299 --> 00:53:38,305
Fuck, fuck you,
ikaw fucking asong babae!
1240
00:53:38,305 --> 00:53:40,059
Ikaw fucking asong babae!
1241
00:53:40,059 --> 00:53:43,440
(tumalon at humahampas)
1242
00:53:43,440 --> 00:53:46,948
♪
1243
00:53:46,948 --> 00:53:48,785
(clattering crash)
1244
00:53:48,785 --> 00:53:51,206
Kukunin kita, Jen!
1245
00:53:51,206 --> 00:53:52,793
[galit na galit]
Dapat pinatay na kita!
1246
00:53:52,793 --> 00:53:55,089
Napatay na sana kita!
1247
00:53:55,089 --> 00:53:57,343
(kulog, ungol)
1248
00:53:57,343 --> 00:54:00,725
♪
1249
00:54:00,725 --> 00:54:02,103
Ikaw.
1250
00:54:02,103 --> 00:54:28,948
♪
1251
00:54:28,948 --> 00:54:31,494
(ungol)
1252
00:54:31,494 --> 00:54:39,218
♪
1253
00:54:39,218 --> 00:54:41,139
Oo. Oo!
1254
00:54:41,139 --> 00:54:42,768
♪
1255
00:54:42,768 --> 00:54:44,646
(ungol ni Jennifer)
1256
00:54:44,646 --> 00:54:52,662
♪
1257
00:54:52,662 --> 00:54:54,917
(ungol)
1258
00:54:54,917 --> 00:55:12,493
♪
1259
00:55:12,493 --> 00:55:15,040
Hey, Jen, hey!
1260
00:55:15,040 --> 00:55:16,544
Oh, mas mabuting tumakbo ka...
1261
00:55:16,544 --> 00:55:19,132
ngayon kasi,
mamamatay ka.
1262
00:55:19,132 --> 00:55:30,195
♪
1263
00:55:30,195 --> 00:55:31,657
Ay, shit!
1264
00:55:31,657 --> 00:55:33,786
♪
1265
00:55:33,786 --> 00:55:36,166
-Mas mabuting tumakbo ka!
-(sigaw ni Jennifer)
1266
00:55:36,166 --> 00:55:55,830
♪
1267
00:55:55,830 --> 00:55:57,458
(clattering crash)
1268
00:55:57,458 --> 00:56:13,950
♪
1269
00:56:13,950 --> 00:56:15,954
[galit na galit]
Tulong!
1270
00:56:15,954 --> 00:56:27,351
♪
1271
00:56:27,351 --> 00:56:29,438
(sigaw ni Jennifer)
1272
00:56:29,438 --> 00:56:31,860
(sparking crash)
1273
00:56:31,860 --> 00:56:34,741
(nakakatakot na musika)
1274
00:56:34,741 --> 00:56:37,956
♪
1275
00:56:39,876 --> 00:56:42,632
(tulo ng tubig)
1276
00:56:42,632 --> 00:57:29,433
♪
1277
00:57:29,433 --> 00:57:31,312
(mas magaan na pag-click)
1278
00:57:31,312 --> 00:57:33,526
(sumugong ang apoy)
1279
00:57:33,526 --> 00:57:50,810
♪
1280
00:57:50,810 --> 00:57:52,647
(ungol ng lalaki)
1281
00:57:52,647 --> 00:57:56,780
♪
1282
00:57:56,780 --> 00:57:58,158
(kumakaluskos ang apoy)
1283
00:57:58,158 --> 00:58:00,705
Halika na.
1284
00:58:00,705 --> 00:58:02,542
Halika na.
1285
00:58:02,542 --> 00:58:10,850
♪
1286
00:58:10,850 --> 00:58:12,311
anong ginagawa mo
1287
00:58:12,311 --> 00:58:15,985
♪
1288
00:58:15,985 --> 00:58:17,321
Bumalik ka.
1289
00:58:17,321 --> 00:58:19,618
♪
1290
00:58:19,618 --> 00:58:22,624
Bumalik ka.
1291
00:58:22,624 --> 00:58:24,251
(matalim na basag)
1292
00:58:24,251 --> 00:58:26,088
(sumisigaw sa sakit)
1293
00:58:26,088 --> 00:58:28,969
Sinira mo ilong ko!
1294
00:58:28,969 --> 00:58:31,098
(ungol at daing)
1295
00:58:31,098 --> 00:58:33,979
Umalis ka na, lokong aso ka!
1296
00:58:33,979 --> 00:58:38,337
♪
1297
00:58:38,337 --> 00:58:39,560
Fuck!
1298
00:58:39,560 --> 00:58:48,509
♪
1299
00:58:48,509 --> 00:58:50,763
ano ka ba,
magswimming ka ba palabas dito?
1300
00:58:50,763 --> 00:58:52,642
Lahat ng gagawin mo
ay ibabad sa amin
1301
00:58:52,642 --> 00:58:54,353
o nakuryente!
1302
00:58:54,353 --> 00:58:56,274
Nakikinig ka ba sa akin?
Naiintindihan mo ba?
1303
00:58:56,274 --> 00:58:58,152
Hindi ito gagana!
1304
00:58:58,152 --> 00:59:00,407
(pag-spray ng tubig)
1305
00:59:00,407 --> 00:59:06,795
♪
1306
00:59:06,795 --> 00:59:09,174
Iyon ay dapat magpahiwatig
ang kagawaran ng bumbero.
1307
00:59:09,174 --> 00:59:10,636
Fucking asshole.
1308
00:59:10,636 --> 00:59:12,515
Hindi na ito magtatagal ngayon.
1309
00:59:12,515 --> 00:59:13,642
(tumawa)
1310
00:59:13,642 --> 00:59:15,521
Well, ano ngayon?
1311
00:59:15,521 --> 00:59:17,107
Ano ang plano?
1312
00:59:17,107 --> 00:59:20,030
♪
1313
00:59:20,030 --> 00:59:21,365
ha?
1314
00:59:21,365 --> 00:59:32,429
♪
1315
00:59:32,429 --> 00:59:34,433
Hindi, Jen.
1316
00:59:34,433 --> 00:59:36,312
Hindi. Hindi, hindi, hindi, maghintay.
1317
00:59:36,312 --> 00:59:38,191
Hindi, teka, teka, teka,
teka, teka, Jen.
1318
00:59:38,191 --> 00:59:39,653
Jen, tumingin ka sa akin,
hindi, hindi, hindi.
1319
00:59:39,653 --> 00:59:40,946
Tumigil, huminto, huminto, huminto!
1320
00:59:40,946 --> 00:59:42,074
Hindi, hindi, hindi. Hindi.
1321
00:59:42,074 --> 00:59:44,078
(mga blades snip, umuungal ang apoy)
1322
00:59:44,078 --> 00:59:47,167
[galit na galit]
Hindi!
1323
00:59:50,633 --> 00:59:53,054
(umiiyak ang lalaki)
1324
00:59:56,185 --> 00:59:59,066
[Jennifer] Hindi ko narinig
isang matanda na nagmamakaawa noon.
1325
00:59:59,066 --> 01:00:01,571
(tumitik ang mga talim)
1326
01:00:03,575 --> 01:00:06,080
may something ka ba
para sabihin sa akin?
1327
01:00:06,080 --> 01:00:08,334
-Salamat.
-Para saan?
1328
01:00:08,334 --> 01:00:10,046
[umiiyak]
salamat po
1329
01:00:10,046 --> 01:00:12,217
para hindi ako siraan.
1330
01:00:13,679 --> 01:00:15,599
Alam mo kung ano ang gagawin natin?
1331
01:00:15,599 --> 01:00:19,816
Ikaw at ako ay pupunta
gumawa ng deal.
1332
01:00:19,816 --> 01:00:22,195
Hindi ito mangyayari
isa sa mga pagkakataong iyon
1333
01:00:22,195 --> 01:00:23,741
sa wakas nahanap na rin nila tayo,
1334
01:00:23,741 --> 01:00:25,243
at pagkatapos ay tumawag ako ng mga pulis,
1335
01:00:25,243 --> 01:00:27,456
at ito ang iyong kwento
laban sa akin.
1336
01:00:27,456 --> 01:00:28,584
Hindi.
1337
01:00:28,584 --> 01:00:29,627
Gusto ko ng garantiya,
1338
01:00:29,627 --> 01:00:30,963
dahil pupunta ka
sa fucking kulungan
1339
01:00:30,963 --> 01:00:33,092
-para sa ginawa mo sa akin.
-Okay, okay, please,
1340
01:00:33,092 --> 01:00:35,598
wag mo lang gawin, okay?
1341
01:00:35,598 --> 01:00:36,975
(tunog ng telepono)
1342
01:00:38,979 --> 01:00:40,356
(huminga ng malalim)
1343
01:00:40,356 --> 01:00:41,860
Linggo na,
1344
01:00:41,860 --> 01:00:45,116
Ika-15 ng Pebrero, at...
1345
01:00:45,116 --> 01:00:47,245
ang tanging dahilan
bakit alam ko ito ay dahil
1346
01:00:47,245 --> 01:00:48,749
Nakita ko ito sa aking telepono.
1347
01:00:48,749 --> 01:00:50,586
Nakulong ako
sa elevator
1348
01:00:50,586 --> 01:00:52,882
kasama ang isang lalaki na nagsasabing siya
1349
01:00:52,882 --> 01:00:54,468
ang guwardiya ng gusali.
1350
01:00:54,468 --> 01:00:57,140
Ang sabi niya ay Guy ang pangalan niya.
1351
01:00:57,140 --> 01:00:59,144
Hindi naman tama yun diba?
1352
01:00:59,144 --> 01:01:00,606
[sa masakit na bulong]
Hindi.
1353
01:01:06,535 --> 01:01:07,995
ano pangalan mo
1354
01:01:07,995 --> 01:01:09,999
[lalaki]
Si John naman.
1355
01:01:09,999 --> 01:01:11,670
[Jennifer]
Ang iyong buong pangalan.
1356
01:01:11,670 --> 01:01:13,674
John Deakins.
1357
01:01:13,674 --> 01:01:15,385
[Jennifer]
Kaya nandito ang mga Deakin,
1358
01:01:15,385 --> 01:01:16,847
sasabihin niya sa amin ang totoo
1359
01:01:16,847 --> 01:01:18,600
tungkol sa eksaktong nangyari.
1360
01:01:18,600 --> 01:01:21,773
Ako ang naging dahilan para ma-stuck kami
sa elevator na ito.
1361
01:01:21,773 --> 01:01:23,777
Hindi ito aksidente?
1362
01:01:23,777 --> 01:01:26,783
Hindi, sinasadya ko.
1363
01:01:26,783 --> 01:01:29,162
(matigas na pag-scrape)
1364
01:01:29,162 --> 01:01:30,916
(elevator chimes)
1365
01:01:30,916 --> 01:01:32,419
(nag-click ang takong sa sahig)
1366
01:01:32,419 --> 01:01:33,421
Oo.
1367
01:01:33,421 --> 01:01:34,799
Ginamit ko ang susi ko
para ihinto ang elevator
1368
01:01:34,799 --> 01:01:36,135
nung hindi ka nakatingin.
1369
01:01:36,135 --> 01:01:37,555
Tingnan ang taong ito.
1370
01:01:37,555 --> 01:01:41,521
♪
1371
01:01:41,521 --> 01:01:43,065
(pagbagsak ng tingin)
1372
01:01:43,065 --> 01:01:47,909
♪
1373
01:01:47,909 --> 01:01:49,202
[Jennifer]
Magandang plano.
1374
01:01:49,202 --> 01:01:51,206
Paano nangyari iyon para sa iyo?
1375
01:01:52,334 --> 01:01:55,674
Ngayon, handa ba akong kalahok
sa alinman dito?
1376
01:01:55,674 --> 01:01:57,511
Hindi.
1377
01:01:57,511 --> 01:02:00,935
[Jennifer]
Kinulong mo ba ako dito?
1378
01:02:00,935 --> 01:02:02,688
-Hindi kita binitag--
-Magsabi ka ng totoo!
1379
01:02:02,688 --> 01:02:05,193
Ow! Oo, oo,
oo, nakulong kita.
1380
01:02:05,193 --> 01:02:07,573
―So kinidnap mo ako, tama?
-Oo.
1381
01:02:07,573 --> 01:02:10,203
Oo anak--
Kinidnap kita.
1382
01:02:12,583 --> 01:02:14,712
-Umupo ka.
-Hindi ko na--ang aking fuckin' bumalik.
1383
01:02:14,712 --> 01:02:17,467
-Umupo ka.
-Okay, okay, okay.
1384
01:02:17,467 --> 01:02:19,931
(Umiiyak si John)
1385
01:02:22,227 --> 01:02:24,356
Okay, okay, ano?
1386
01:02:24,356 --> 01:02:26,443
-Nasaktan ka?
-Oo. Oo!
1387
01:02:26,443 --> 01:02:27,863
At sinaktan mo ba ako?
1388
01:02:27,863 --> 01:02:29,742
Noong nakulong ako dito?
1389
01:02:29,742 --> 01:02:32,080
[John]
Oo.
1390
01:02:32,080 --> 01:02:34,334
Paano kaya?
1391
01:02:34,334 --> 01:02:38,426
Natamaan ko ang ulo mo
sa lupa...
1392
01:02:38,426 --> 01:02:39,721
at sinakal kita.
1393
01:02:39,721 --> 01:02:41,181
[Jennifer]
At?
1394
01:02:41,181 --> 01:02:44,187
At hinagis kita
sa pader.
1395
01:02:46,358 --> 01:02:48,362
[Jennifer]
Kaya inagaw mo ako.
1396
01:02:48,362 --> 01:02:50,701
Assault at baterya.
1397
01:02:50,701 --> 01:02:51,870
Bakit?
1398
01:02:51,870 --> 01:02:53,874
Bakit ginagawa ang lahat ng ito?
1399
01:02:53,874 --> 01:02:55,753
Dahil gusto ko
para makilala ka, Jen.
1400
01:02:55,753 --> 01:02:57,130
Kaya bakit hindi
yayain mo lang ako
1401
01:02:57,130 --> 01:02:58,592
parang normal na tao?
1402
01:02:58,592 --> 01:03:01,096
Dahil hindi mo gagawin
binigyan ako ng oras ng araw.
1403
01:03:01,096 --> 01:03:03,350
Tinanggihan mo sana ako,
at gusto ko
1404
01:03:03,350 --> 01:03:06,023
isang garantisadong pag-uusap
kasama mo,
1405
01:03:06,023 --> 01:03:08,904
Gusto ko ang iyong
walang hating atensyon.
1406
01:03:08,904 --> 01:03:10,364
Sa tingin ko karapat dapat ako,
1407
01:03:10,364 --> 01:03:12,536
ngunit hindi,
Security guard lang ako,
1408
01:03:12,536 --> 01:03:14,164
pero hulaan mo,
hindi, hindi ako--
1409
01:03:14,164 --> 01:03:15,542
Hindi ako, actually.
1410
01:03:15,542 --> 01:03:17,003
Ako ito.
1411
01:03:17,003 --> 01:03:18,882
Ito ay ang aking fucking buhay.
1412
01:03:18,882 --> 01:03:20,511
John Deakins,
EVP sa Finnegan's,
1413
01:03:20,511 --> 01:03:22,138
kaya lang
hindi mo pa ito narinig,
1414
01:03:22,138 --> 01:03:23,725
kasi hindi naman
sa kalokohang gusaling ito.
1415
01:03:23,725 --> 01:03:26,606
Pinagyayabang ko dati yung mga lalaki
Gusto mo akong maging sa kumpanya,
1416
01:03:26,606 --> 01:03:28,777
gusto akong patulugin ng mga babae
sa kumpanya.
1417
01:03:28,777 --> 01:03:30,781
Naalala mo? Naaalala mo
yung sex story na sinabi ko sayo
1418
01:03:30,781 --> 01:03:32,660
kasama ang panty
sa glove box?
1419
01:03:32,660 --> 01:03:34,747
Totoo iyon, Jen.
1420
01:03:34,747 --> 01:03:39,381
Iyon-- ang mainit na katrabaho
sa akin?
1421
01:03:39,381 --> 01:03:41,886
Gusto niya ako.
1422
01:03:41,886 --> 01:03:43,430
John Deakins.
1423
01:03:43,430 --> 01:03:45,644
Numero uno
na may isang fuckin' bala.
1424
01:03:45,644 --> 01:03:49,944
Ngunit hindi ito ang buong kwento,
ang buong kwento ay...
1425
01:03:49,944 --> 01:03:51,071
marahil ito ay ang alak,
1426
01:03:51,071 --> 01:03:53,952
baka siya yun
pagiging freaking sa kotse,
1427
01:03:53,952 --> 01:03:57,585
ngunit na-miss ko ang paglabas na iyon nang buo
1428
01:03:57,585 --> 01:04:01,216
at agad akong nagmaneho ng malinis ito,
1429
01:04:01,216 --> 01:04:03,053
sa mismong bangin.
1430
01:04:03,053 --> 01:04:04,932
Pitong beses kong binaligtad ang Audi ko.
1431
01:04:04,932 --> 01:04:10,569
Higit pa sana
kung hindi dahil sa punong iyon.
1432
01:04:10,569 --> 01:04:16,706
Ang impact lang
pinawi ang kanyang katawan.
1433
01:04:16,706 --> 01:04:18,334
Pinatay lang siya.
1434
01:04:18,334 --> 01:04:22,551
♪
1435
01:04:22,551 --> 01:04:24,805
May bukol ako sa noo,
noon ay
1436
01:04:24,805 --> 01:04:26,684
ang tanging sugat ko,
at pagkatapos,
1437
01:04:26,684 --> 01:04:28,605
salamat sa aking fucking
kamangha-manghang abogado
1438
01:04:28,605 --> 01:04:30,692
at dahil
Ako si John fucking Deakins,
1439
01:04:30,692 --> 01:04:32,863
Nakakulong lang ako ng anim na buwan.
1440
01:04:32,863 --> 01:04:35,994
Pero paglabas ko,
1441
01:04:35,994 --> 01:04:37,581
dahil ako noon
isang nahatulang kriminal,
1442
01:04:37,581 --> 01:04:39,376
Hindi ako nakabili ng trabaho.
1443
01:04:39,376 --> 01:04:41,255
Sa wakas naubos na ang ipon ko,
at pagkatapos,
1444
01:04:41,255 --> 01:04:43,050
Napayuko ako sa wakas
1445
01:04:43,050 --> 01:04:44,553
at nakuha ang security gig na ito,
1446
01:04:44,553 --> 01:04:47,977
hindi isang bagay na
John Deakins 1.0
1447
01:04:47,977 --> 01:04:50,189
sana nagawa na.
1448
01:04:50,189 --> 01:04:53,863
Pagkalipas ng ilang buwan
ng kalokohang ito,
1449
01:04:53,863 --> 01:04:55,074
ito ay fucking oras.
1450
01:04:55,074 --> 01:04:58,372
Nais kong maramdaman muli ang aking sarili,
1451
01:04:58,372 --> 01:05:00,961
Gusto kong maging siya, di ba?
1452
01:05:00,961 --> 01:05:03,633
Upang maging akin muli.
1453
01:05:03,633 --> 01:05:05,721
Ginawa ko ang buong buhay ko
para dito.
1454
01:05:05,721 --> 01:05:09,394
Gusto ko lang maramdaman,
saglit lang.
1455
01:05:09,394 --> 01:05:10,856
(tunog ng telepono)
1456
01:05:10,856 --> 01:05:13,402
♪
1457
01:05:13,402 --> 01:05:15,156
(bumuntong hininga)
1458
01:05:15,156 --> 01:05:17,995
♪
1459
01:05:17,995 --> 01:05:20,124
[umiiyak]
Bakit?
1460
01:05:20,124 --> 01:05:21,501
Bakit ako lang?
1461
01:05:21,501 --> 01:05:24,759
Dahil lumiwanag ka
ang buong gusali,
1462
01:05:24,759 --> 01:05:27,221
hindi mo nga alam eh.
1463
01:05:27,221 --> 01:05:29,643
Pumasok ka sa lobby
1464
01:05:29,643 --> 01:05:32,524
sa isang orange na jacket,
Ayaw ko sa orange,
1465
01:05:32,524 --> 01:05:35,237
ito ang pinakamasamang kulay
sa mundo,
1466
01:05:35,237 --> 01:05:37,910
ngunit hindi mahalaga,
1467
01:05:37,910 --> 01:05:40,039
'pagkat hindi ito maaaring makipagkumpetensya
kasama mo.
1468
01:05:40,039 --> 01:05:43,420
♪
1469
01:05:43,420 --> 01:05:45,257
Anyways,
1470
01:05:45,257 --> 01:05:46,552
kaya lang.
1471
01:05:46,552 --> 01:05:57,950
♪
1472
01:05:57,950 --> 01:06:00,539
(tense na musika)
1473
01:06:00,539 --> 01:06:18,073
♪
1474
01:06:18,073 --> 01:06:19,702
(traffic na dumadaan sa ulan)
1475
01:06:19,702 --> 01:06:21,706
[Eddie] Magiging sulit ito
kapag nakita mo ang view na ito.
1476
01:06:21,706 --> 01:06:23,459
[Ruby] Ito ba?
Malapit na ba tayo?
1477
01:06:23,459 --> 01:06:24,795
[Edi]
Sobrang lapit.
1478
01:06:24,795 --> 01:06:26,298
[Ruby]
Ito ay mas mahusay na.
1479
01:06:28,302 --> 01:06:30,849
[natatakpan ng salamin]
Pupunta ka ba o ano?
1480
01:06:30,849 --> 01:06:32,351
Halika, baby,
malamig at basa
1481
01:06:32,351 --> 01:06:33,938
at pagod na ako!
1482
01:06:33,938 --> 01:06:35,609
Hindi ba pwede
bumalik ka sa pwesto mo?
1483
01:06:35,609 --> 01:06:39,115
Hindi, hindi, hindi!
Magugustuhan mo ito!
1484
01:06:39,115 --> 01:06:40,493
Halika na.
1485
01:06:42,623 --> 01:06:44,501
Wala talagang tao dito?
1486
01:06:44,501 --> 01:06:45,629
Sinabi na sa iyo,
1487
01:06:45,629 --> 01:06:48,008
isa lang sa mga dudes
Nagtatrabaho ako sa.
1488
01:06:48,008 --> 01:06:51,473
Walang dapat ikabahala.
1489
01:06:51,473 --> 01:06:53,477
Harmless siya.
1490
01:06:53,477 --> 01:06:59,113
♪
1491
01:06:59,113 --> 01:07:00,742
Oo, Deakins!
1492
01:07:00,742 --> 01:07:02,579
♪
1493
01:07:02,579 --> 01:07:03,957
Hoy!
1494
01:07:03,957 --> 01:07:05,501
John?
1495
01:07:07,129 --> 01:07:08,633
Rube, anong ginagawa mo?
1496
01:07:08,633 --> 01:07:10,845
Akala ko sinabi mo
gusto mong makita ang bubong!
1497
01:07:10,845 --> 01:07:13,851
Hindi, sinabi ko sa iyo
tapos na ako.
1498
01:07:13,851 --> 01:07:17,233
Ito ay hangal.
1499
01:07:17,233 --> 01:07:18,528
Maghintay dito saglit.
1500
01:07:18,528 --> 01:07:20,239
Huwag matulog.
1501
01:07:20,239 --> 01:07:22,619
♪
1502
01:07:22,619 --> 01:07:24,873
Mga Deakin,
disente ka, tao?
1503
01:07:24,873 --> 01:07:26,919
Heads up, dinala ko
girlfriend ko kaya...
1504
01:07:26,919 --> 01:07:29,048
(kumakatok, kumatok ang pinto)
1505
01:07:29,048 --> 01:07:39,987
♪
1506
01:07:39,987 --> 01:07:42,283
(pagdial ng telepono)
1507
01:07:42,283 --> 01:07:43,160
Hey, ito si John.
1508
01:07:43,160 --> 01:07:44,412
Mag-iwan ng mensahe
pagkatapos ng beep.
1509
01:07:44,412 --> 01:07:46,249
(tinanggal ang tawag)
1510
01:07:46,249 --> 01:07:55,267
♪
1511
01:07:55,267 --> 01:07:58,190
Banal na tae.
1512
01:07:58,190 --> 01:07:59,693
(Pinindot ang mouse)
1513
01:07:59,693 --> 01:08:01,656
Um...
1514
01:08:01,656 --> 01:08:02,699
(maikling sabog ng static)
1515
01:08:02,699 --> 01:08:06,206
Kumusta. Naririnig mo ba ako
sa elevator?
1516
01:08:06,206 --> 01:08:08,210
Kumusta!
1517
01:08:08,210 --> 01:08:09,963
Uh...
1518
01:08:09,963 --> 01:08:11,341
Hello?
1519
01:08:11,341 --> 01:08:13,136
[Edi]
Naririnig mo ba ako?
1520
01:08:13,136 --> 01:08:14,305
may tao ba dyan?
1521
01:08:14,305 --> 01:08:16,936
Naririnig niyo ba ako?
1522
01:08:16,936 --> 01:08:18,898
‐[Eddie] Hello?
-Hello!
1523
01:08:18,898 --> 01:08:20,025
Naririnig mo ba ako?
1524
01:08:20,025 --> 01:08:21,696
[Eddie] Oo, naririnig kita,
Nakikita kita.
1525
01:08:21,696 --> 01:08:23,365
‐Okay lang ba ang lahat?
-[Jennifer] Oo!
1526
01:08:23,365 --> 01:08:25,620
-Tulungan mo ako!
‐[Eddie] Ayos lang ba kayo?
1527
01:08:25,620 --> 01:08:27,624
Paalisin mo ako dito, please!
1528
01:08:27,624 --> 01:08:29,001
[Eddie] Okay,
nagkaroon ng malfunction.
1529
01:08:29,001 --> 01:08:31,131
nakikita ko yun
nawalan ng kuryente, at, uh--
1530
01:08:31,131 --> 01:08:31,966
[Jennifer]
Mangyaring magmadali.
1531
01:08:31,966 --> 01:08:33,260
Bilisan mo,
nandito na tayo, please!
1532
01:08:33,260 --> 01:08:34,137
[Edi]
Bumaba ako diyan,
1533
01:08:34,137 --> 01:08:35,515
Ilalabas kita nang mano-mano.
1534
01:08:35,515 --> 01:08:36,517
Magbitin ka lang.
1535
01:08:36,517 --> 01:08:38,395
[Jennifer]
Oo, pakibilisan, bilis!
1536
01:08:38,395 --> 01:08:44,658
♪
1537
01:08:44,658 --> 01:08:45,785
Uy, Rube?
1538
01:08:45,785 --> 01:08:47,288
May mga taong natigil
sa isa sa mga elevator.
1539
01:08:47,288 --> 01:08:49,877
bababa na ako,
tingnan mo kung mailalabas ko sila!
1540
01:08:49,877 --> 01:08:58,018
♪
1541
01:08:58,018 --> 01:08:59,605
Hoy!
1542
01:08:59,605 --> 01:09:03,863
―Nasa loob ka ba, Deakins?
-Narito ako, pakiusap, oo!
1543
01:09:03,863 --> 01:09:06,284
‐[Eddie] Nandito ako, okay‐‐
‐[Jennifer] Ilang araw na tayo dito!
1544
01:09:06,284 --> 01:09:08,371
[galit na galit]
Please, ilabas mo na lang ako dito!
1545
01:09:08,371 --> 01:09:10,167
Sandali lang, okay?
1546
01:09:10,167 --> 01:09:18,810
♪
1547
01:09:18,810 --> 01:09:22,441
Fuck. Okay.
1548
01:09:22,441 --> 01:09:24,445
Okay.
1549
01:09:24,445 --> 01:09:26,199
(kumabog)
1550
01:09:26,199 --> 01:09:28,579
(ungol)
1551
01:09:28,579 --> 01:09:29,915
Okay, maghintay!
1552
01:09:29,915 --> 01:09:31,961
Bawiin mo ang kamay mo, okay?
Manatili sa loob ng taksi!
1553
01:09:31,961 --> 01:09:33,463
-Mag-ingat! Hindi ito ligtas!
-Pakiusap!
1554
01:09:33,463 --> 01:09:35,802
Tingnan ko kung makukuha ko ito
down the rest of the way muna.
1555
01:09:35,802 --> 01:09:37,806
Oo, okay.
1556
01:09:37,806 --> 01:09:39,935
(ungol, kumakatok)
1557
01:09:41,939 --> 01:09:43,191
[Edi]
Hello?
1558
01:09:46,155 --> 01:09:47,701
okay ka lang ba?
1559
01:09:47,701 --> 01:09:48,953
♪
1560
01:09:48,953 --> 01:09:51,959
Deakins, nandyan ka ba?
1561
01:09:51,959 --> 01:09:53,796
[John]
Hi, Eddie.
1562
01:09:53,796 --> 01:09:54,715
[Edi]
Ano ang nangyari, tao?
1563
01:09:54,715 --> 01:09:56,342
Gaano ka na katagal
natigil doon?
1564
01:09:56,342 --> 01:09:58,346
-[John] Sandali.
- [Eddie] Dito.
1565
01:09:58,346 --> 01:09:59,933
Kunin mo ang susi ko.
1566
01:09:59,933 --> 01:10:03,356
Ilagay ito sa override.
1567
01:10:03,356 --> 01:10:06,697
-(pag-click)
-[John] Hindi ito gumagana.
1568
01:10:06,697 --> 01:10:07,991
[Edi]
ano?
1569
01:10:07,991 --> 01:10:09,452
[John]
Maaari ka bang tumulong?
1570
01:10:09,452 --> 01:10:10,997
[Edi]
Sige.
1571
01:10:10,997 --> 01:10:12,751
Maghintay ka.
1572
01:10:12,751 --> 01:10:16,759
Aakyat na ako at...
1573
01:10:16,759 --> 01:10:19,681
tingnan kung maaari kong simulan ito.
1574
01:10:19,681 --> 01:10:21,434
Maghintay ka.
1575
01:10:21,434 --> 01:10:23,981
(nagpapahirap)
suplado.
1576
01:10:23,981 --> 01:10:25,735
Okay.
1577
01:10:25,735 --> 01:10:29,618
(hinihingal)
1578
01:10:29,618 --> 01:10:31,997
Oh!
1579
01:10:31,997 --> 01:10:33,709
What the hell?
1580
01:10:33,709 --> 01:10:37,509
♪
1581
01:10:37,509 --> 01:10:39,721
Deakins?
1582
01:10:39,721 --> 01:10:41,015
Sorry, Eddie.
1583
01:10:41,015 --> 01:10:42,017
(pinihit ang susi)
1584
01:10:42,017 --> 01:10:42,978
Teka. Hindi.
1585
01:10:42,978 --> 01:10:45,482
[galit na galit]
ano? Hindi. Hindi! Hindi, hindi!
1586
01:10:45,482 --> 01:10:47,612
Hindi, hindi...
1587
01:10:47,612 --> 01:10:49,281
(pagla-crunch)
1588
01:10:49,281 --> 01:10:52,413
(Sumisigaw si Jennifer, humagulgol)
1589
01:10:52,413 --> 01:11:06,859
♪
1590
01:11:06,859 --> 01:11:08,236
[John]
Hey, Jen.
1591
01:11:08,236 --> 01:11:09,280
(matalim na hampas)
1592
01:11:12,161 --> 01:11:14,498
(ungol ni John)
1593
01:11:14,498 --> 01:11:20,553
♪
1594
01:11:20,553 --> 01:11:22,264
(Tumunog ang alarm ng sasakyan)
1595
01:11:22,264 --> 01:11:57,209
♪
1596
01:11:57,209 --> 01:11:58,963
(malakas na hampas)
1597
01:11:58,963 --> 01:12:51,902
♪
1598
01:12:51,902 --> 01:12:53,404
(ungol)
1599
01:12:59,542 --> 01:13:01,672
(tumatak ang mga susi)
1600
01:13:01,672 --> 01:13:04,468
♪
1601
01:13:04,468 --> 01:13:07,976
(pag-tap sa keyboard)
1602
01:13:07,976 --> 01:13:19,791
♪
1603
01:13:19,791 --> 01:13:21,294
(papalapit sa mga yapak)
1604
01:13:21,294 --> 01:13:22,296
Hi.
1605
01:13:23,924 --> 01:13:25,678
pasensya na po,
1606
01:13:25,678 --> 01:13:27,890
nakita mo na ba si Eddie?
1607
01:13:31,773 --> 01:13:33,819
Nahati si Eddie.
1608
01:13:34,904 --> 01:13:36,783
Oh.
1609
01:13:39,413 --> 01:13:41,585
[sa inaasahan]
Magandang gabi.
1610
01:13:43,589 --> 01:13:44,966
Tama.
1611
01:13:46,553 --> 01:13:47,930
Mm.
1612
01:13:47,930 --> 01:13:57,700
♪
1613
01:13:57,700 --> 01:14:00,038
(sigaw ni Ruby)
1614
01:14:00,038 --> 01:14:04,589
♪
1615
01:14:04,589 --> 01:14:06,092
[John]
Hey, Eddie.
1616
01:14:06,092 --> 01:14:08,972
Yung girlfriend mo
hinahanap ka.
1617
01:14:08,972 --> 01:14:12,104
♪
1618
01:14:12,104 --> 01:14:13,732
(malakas na hampas)
1619
01:14:15,820 --> 01:14:17,573
(Tumunog ang alarm ng sasakyan)
1620
01:14:21,205 --> 01:14:24,879
(nagstart ang makina)
1621
01:14:24,879 --> 01:15:31,930
♪
1622
01:15:31,930 --> 01:15:34,811
(liquid splashing)
1623
01:15:34,811 --> 01:15:52,429
♪
1624
01:15:52,429 --> 01:15:54,934
-( bahagyang pagtapik)
-Jen?
1625
01:15:57,773 --> 01:16:00,153
(dahan-dahang tumapik)
1626
01:16:00,153 --> 01:16:01,823
Jennifer.
1627
01:16:01,823 --> 01:16:05,079
Alam kong nangyari na
medyo nakalipas na mga araw
1628
01:16:05,079 --> 01:16:07,334
at gusto ko lang malaman mo,
1629
01:16:07,334 --> 01:16:10,214
Hindi ko sinasadya para dito, um,
1630
01:16:10,214 --> 01:16:12,553
pumunta sa malayo.
1631
01:16:15,308 --> 01:16:17,228
gusto talaga kita.
1632
01:16:19,232 --> 01:16:25,829
At iniisip ko lang
baka sa ibang buhay,
1633
01:16:25,829 --> 01:16:27,958
alam mo, siguro...
1634
01:16:34,471 --> 01:16:35,724
Fuck it.
1635
01:16:35,724 --> 01:16:38,479
(nakakatakot na musika)
1636
01:16:38,479 --> 01:16:43,489
♪
1637
01:16:43,489 --> 01:16:45,994
(tumaktol ang puno ng kahoy)
1638
01:16:45,994 --> 01:16:47,873
♪
1639
01:16:47,873 --> 01:16:49,501
Jen!
1640
01:16:49,501 --> 01:16:52,257
♪
1641
01:16:52,257 --> 01:16:53,844
Jen!
1642
01:16:53,844 --> 01:17:21,148
♪
1643
01:17:21,148 --> 01:17:24,029
(clanging)
1644
01:17:24,029 --> 01:17:27,410
♪
1645
01:17:27,410 --> 01:17:29,164
(matalim na hampas)
1646
01:17:29,164 --> 01:17:31,126
(sigaw sa sakit)
1647
01:17:31,126 --> 01:17:33,422
(tense na musika)
1648
01:17:33,422 --> 01:17:38,057
♪
1649
01:17:38,057 --> 01:17:42,065
(umandar ang makina, umuungal)
1650
01:17:42,065 --> 01:17:43,819
Fuck!
1651
01:17:43,819 --> 01:17:47,827
♪
1652
01:17:47,827 --> 01:17:49,914
(tumili ng preno)
1653
01:17:49,914 --> 01:17:53,964
♪
1654
01:17:53,964 --> 01:17:55,551
ano?
1655
01:17:55,551 --> 01:18:10,789
♪
1656
01:18:10,789 --> 01:18:13,962
(tunog ng makina)
1657
01:18:13,962 --> 01:18:16,341
Hindi... hindi!
1658
01:18:16,341 --> 01:18:17,093
♪
1659
01:18:17,093 --> 01:18:18,972
(humirit ang mga gulong)
1660
01:18:18,972 --> 01:18:20,934
[galit na galit]
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi! Hindi, hindi!
1661
01:18:20,934 --> 01:18:23,690
(nanginginig na pagbagsak)
1662
01:18:23,690 --> 01:18:46,443
♪
1663
01:18:46,443 --> 01:18:50,242
(napalunok at humihingal)
1664
01:18:50,242 --> 01:18:52,372
(sirit ng apoy)
1665
01:18:52,372 --> 01:18:57,006
♪
1666
01:18:57,006 --> 01:18:59,637
(ungol)
1667
01:18:59,637 --> 01:19:16,169
♪
1668
01:19:16,169 --> 01:19:19,259
(hinihingal)
1669
01:19:19,259 --> 01:19:33,412
♪
1670
01:19:33,412 --> 01:19:34,790
(pumitik)
1671
01:19:34,790 --> 01:19:41,386
♪
1672
01:19:41,386 --> 01:19:44,184
(Umugong ang apoy)
1673
01:19:44,184 --> 01:19:46,898
(dramatikong rock music)
1674
01:19:46,898 --> 01:20:04,767
♪
1675
01:20:06,061 --> 01:20:08,065
(tunog ng pinto ng elevator)
1676
01:20:10,069 --> 01:20:12,783
(tumatalon, maindayog na musika)
1677
01:20:12,783 --> 01:21:41,919
♪
1678
01:21:41,969 --> 01:21:46,519
Pag-aayos at Pag-synchronize ng
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0